永兴军作

· 刘敞

凉风响高树,清露坠明河。
谁谓夏夜短,已觉秋气多。
艳肤丽华烛,皓齿扬清歌。
临觞不作意,奈此粲者何。

简要说明

这首诗描绘了夏夜之景,体现出秋意渐浓,同时描写了美人在烛光下清歌的场景,表达了诗人在饮酒时面对美人却无心欣赏的复杂心境。

逐句注释

  • “凉风响高树,清露坠明河”:
    • 字词:“响”,这里是吹动发出声响之意;“明河”,即银河。
    • 句意:凉风在高高的树上吹动发出声响,清露仿佛从银河中坠落下来。
  • “谁谓夏夜短,已觉秋气多”:
    • 字词:“谁谓”,谁说;“秋气”,秋天的气息。
    • 句意:谁说夏夜短暂呢,我已经感觉到秋天的气息很浓郁了。
  • “艳肤丽华烛,皓齿扬清歌”:
    • 字词:“艳肤”,艳丽的肌肤;“华烛”,华丽的蜡烛;“皓齿”,洁白的牙齿。
    • 句意:美人艳丽的肌肤在华丽的烛光映照下更显动人,洁白的牙齿轻启唱出清亮的歌声。
  • “临觞不作意,奈此粲者何”:
    • 字词:“临觞”,面对酒杯;“不作意”,不在意;“粲者”,指美人。
    • 句意:我面对酒杯却心不在焉,可又该拿这位美人怎么办呢。

现代译文

凉风吹动着高高的树木发出声响,
清露好似从银河中纷纷坠落。
谁说夏天的夜晚短暂呀,
我已觉察到秋天的气息弥漫。
美人艳丽的肌肤在华烛下闪耀,
洁白的牙齿轻启唱起清亮的歌。
我对着酒杯却无心饮酒,
可这美丽的人儿又让我无奈。

创作背景

刘敞是北宋时期的官员、学者。《永兴军作》这首诗具体创作时间难以精准确定,但永兴军是北宋的一个行政区划。可能当时诗人身处永兴军任职或游历,在一个夏夜,面对秋意初起的景象,又有美人相伴,心中有所感触而创作此诗。也许他当时正被一些事务或情绪困扰,所以即使有美人清歌作陪,也难以开怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前两句描绘凉风、清露等秋夜之景,营造出一种清冷的氛围,为后文诗人的心境做铺垫。中间描写美人的场景,以乐景衬哀情,美人的艳丽与歌声的清亮和诗人的无心形成对比,更突出诗人内心的复杂情绪。
    • 对比衬托:夏夜本应是热闹欢愉的,但诗人却感觉秋意浓重,且面对美人的歌舞也无心欣赏,通过这种对比衬托出诗人此时的心情。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准生动。如“响”“坠”等动词,形象地描绘出凉风和清露的动态;“艳肤”“皓齿”等词则生动地刻画了美人的容貌。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷又略带惆怅的意境。秋夜的景色给人一种萧索之感,美人的存在虽增添了几分艳丽,但诗人的无心却让这种艳丽显得有些孤寂,使读者能感受到诗人内心的烦闷与无奈。