寄圣俞

· 刘敞

徘徊帝城里,独咏有所思。
故人昔别此,秋风今若兹。
流水去不已,新雁来有期。
寄声可相及,一见慰天涯。

简要说明

这首诗主要表达了诗人对友人圣俞的思念之情。诗人在帝城徘徊,回忆起与故人分别的情景,借流水、新雁等意象,传达出时光流逝、思念绵长之意,最后希望能通过寄声传达问候,与友人相见以慰藉天涯相隔的思念。

逐句注释

  • “徘徊帝城里,独咏有所思”:
    • 字词:“帝城”,指京城;“有所思”,有思念的人或事。
    • 句意:在京城中徘徊,独自吟咏着心中的思念。
  • “故人昔别此,秋风今若兹”:
    • 字词:“故人”,老朋友,这里指圣俞;“若兹”,如此,像这样。
    • 句意:老朋友当年在这里与我分别,如今秋风又像那时一样。
  • “流水去不已,新雁来有期”:
    • 字词:“不已”,不停;“新雁”,新到的大雁。
    • 句意:流水不停地流淌,新到的大雁归来有一定的期限。
  • “寄声可相及,一见慰天涯”:
    • 字词:“寄声”,托人传话;“相及”,传达;“慰天涯”,慰藉天涯相隔的思念。
    • 句意:托人传话应该可以传达我的心意,希望能与你见上一面,慰藉我们天涯相隔的思念。

现代译文

我在京城中徘徊不定,
独自吟咏着心中的思念。
老朋友当年在此与我分别,
如今秋风还是和那时一般。
流水不停地向前流淌,
新到的大雁归来有它的期限。
托人传话应该能够传达心意,
希望见你一面慰藉天涯思念。

创作背景

刘敞生活在北宋时期。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,是诗人在京城时所作。他与友人圣俞分别后,在京城触景生情,回忆起与友人分别的场景,从而写下此诗来表达对友人的思念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:用“流水去不已”的不停流逝,衬托出时间的无情和思念的绵长;以“新雁来有期”中大雁归来的有期,对比自己与友人相见的无期,更突出了思念之苦。
    • 借景抒情:通过描写“秋风”“流水”“新雁”等自然景象,抒发了诗人对友人的思念之情,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言简洁自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人内心的情感。如“故人昔别此,秋风今若兹”,用平实的语言将过去与现在联系起来,勾起诗人的回忆与感慨。
  • 意境营造:诗中描绘了帝城、秋风、流水、新雁等景象,营造出一种孤寂、惆怅的意境。诗人在这样的意境中徘徊、思念,使整首诗充满了浓浓的思乡念友之情。