这首诗主要表达了诗人对友人的思念与感慨。诗中回顾了与友人往昔的交往、中间的漫长离别,感慨人事变迁、岁月如流,又提及友人仕途不顺已至白头,最后抒发了与友人相聚恨晚以及难以排遣离忧的复杂情感。
怀归
往昔佩觽日,童蒙幸相求。
中间万里别,倏忽二十秋。
人事固契阔,歳华易如流。
闻君尚黄绶,失意成白头。
奄速不可期,升沉亦难谋。
宁知及门晚,忽辱从政优。
感旧劳心肠,相从恨淹留。
寄声不尽意,何以纾离忧。
中间万里别,倏忽二十秋。
人事固契阔,歳华易如流。
闻君尚黄绶,失意成白头。
奄速不可期,升沉亦难谋。
宁知及门晚,忽辱从政优。
感旧劳心肠,相从恨淹留。
寄声不尽意,何以纾离忧。
简要说明
逐句注释
- “往昔佩觽日,童蒙幸相求”:
- 字词:“佩觽(xī)”,古代男子成童时佩以解绳结的角锥,标志成年,这里指年少时;“童蒙”,年幼无知的儿童;“相求”,相互交往。
- 句意:往昔年少的时候,有幸能与你相互交往。
- “中间万里别,倏忽二十秋”:
- 字词:“倏(shū)忽”,迅速,忽然。
- 句意:中间我们相隔万里分别,转眼间已经过了二十个春秋。
- “人事固契阔,歳华易如流”:
- 字词:“契阔”,聚散离合;“岁华”,岁月。
- 句意:人事本来就聚散无常,岁月像流水一样容易消逝。
- “闻君尚黄绶,失意成白头”:
- 字词:“黄绶”,黄色丝带,汉代低级官吏所佩,这里指官职低微;“失意”,不得志。
- 句意:听说你还只是个低级官吏,不得志到头发都变白了。
- “奄速不可期,升沉亦难谋”:
- 字词:“奄速”,急速;“升沉”,指仕途的升迁和沉沦。
- 句意:时光的急速流逝难以预料,仕途的升降也难以谋划。
- “宁知及门晚,忽辱从政优”:
- 字词:“及门”,登门;“辱”,谦辞,表示承蒙;“从政优”,指友人在从政方面有了好的境遇。
- 句意:哪里知道我登门拜访已经很晚了,忽然得知你在从政方面有了好的境遇。
- “感旧劳心肠,相从恨淹留”:
- 字词:“感旧”,感慨旧日情谊;“相从”,相互陪伴;“淹留”,停留。
- 句意:感慨旧日情谊让我内心忧伤,相互陪伴在一起又遗憾相聚的时间太短。
- “寄声不尽意,何以纾离忧”:
- 字词:“寄声”,托人传话;“纾”,缓解。
- 句意:托人传话也表达不尽我的心意,用什么来缓解这离别之忧呢。
现代译文
往昔年少时光,
有幸与你相互交往。
中间相隔万里分别,
转眼间已过二十个春秋。
人事聚散本无常,
岁月如流水般匆匆。
听说你还只是小官,
不得志已白了头。
时光流逝难预料,
仕途升降也难谋。
哪知登门已太晚,
忽闻你从政有成就。
感慨旧情心忧伤,
相聚恨时间太短暂。
托人传话意难尽,
用什么缓解这离忧。
创作背景
刘敞生活在北宋时期。此诗具体创作时间难以确切知晓,但从诗中可以推测,诗人与友人年少相识,之后分别长达二十年。友人仕途不顺,多年来只是担任低级官职,后来友人在从政方面有了较好的境遇,诗人登门拜访时写下此诗,抒发对往昔情谊的感慨和离别之愁。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:诗中运用了今昔对比,将往昔年少时的相聚与中间二十年的离别进行对比,突出了岁月的流逝和人事的变迁;又将友人过去仕途的失意与现在从政的优遇进行对比,更增添了感慨的意味。
- 直抒胸臆:如“感旧劳心肠,相从恨淹留。寄声不尽意,何以纾离忧”等句,直接表达了诗人对旧日情谊的感慨、相聚时间短暂的遗憾以及难以排遣离忧的情感。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能真切地传达出诗人的情感。用词准确,如“奄速不可期,升沉亦难谋”,简洁地概括了时光与仕途的不可捉摸。
- 意境营造:整首诗营造出一种深沉、忧伤的意境。通过对往昔的回忆、岁月的感慨、友人仕途的描述以及相聚的遗憾等内容,让读者感受到诗人内心深处对友情和时光的珍视,以及离别带来的惆怅。