同寄题康州陈生连理木

· 刘敞

幽人吉素履,佳瑞应精诚。
萧萧衡门下,珍木为之荣。
连理出高干,交阴庇前庭。
顾恐俗未知,天方表其闳。
太邱往千歳,慈孝复腾声。
谁言报施远,有若昼夜明。
世悲上留田,吾慕董生行。
作诗寄南州,且以慰父兄。

简要说明

这首诗围绕康州陈生家的连理木展开。诗人认为这是幽人陈生精诚所感的佳瑞,描绘了连理木的形态,表达对陈生家族慈孝美德的赞美,同时以古人事例对比,批判不良世风,最后写诗寄去安慰陈生的父兄。

逐句注释

  • “幽人吉素履,佳瑞应精诚”:
    • 字词:“幽人”,幽隐之人,这里指陈生;“素履”,比喻淳朴自然、无奢华行为;“佳瑞”,好的祥瑞;“应”,应验。
    • 句意:幽隐之人陈生一直保持着淳朴的行为,美好的祥瑞应验了他的精诚之心。
  • “萧萧衡门下,珍木为之荣”:
    • 字词:“萧萧”,形容风吹树木的声音;“衡门”,简陋的门,指贫寒之家;“珍木”,珍贵的树木,即连理木。
    • 句意:在那简陋的门庭下,连理木让这里增添了荣耀。
  • “连理出高干,交阴庇前庭”:
    • 字词:“连理”,指两棵树的枝干合生在一起;“高干”,高大的枝干;“交阴”,枝叶交错形成的阴影;“庇”,遮蔽。
    • 句意:连理木从高大的枝干上生长出来,枝叶交错的阴影遮蔽了前庭。
  • “顾恐俗未知,天方表其闳”:
    • 字词:“顾”,只是;“俗”,世俗之人;“表”,彰显;“闳”,宏大,这里指陈生家族的美德。
    • 句意:只是担心世俗之人不了解,上天正在彰显陈生家族的宏大美德。
  • “太邱往千歳,慈孝复腾声”:
    • 字词:“太邱”,指陈寔,东汉人,曾任太丘长,以德行着称;“往千岁”,已经过去千年;“腾声”,声名远扬。
    • 句意:太丘长陈寔已经过去千年了,如今陈生家族的慈孝之风又声名远扬。
  • “谁言报施远,有若昼夜明”:
    • 字词:“报施”,报答、回报;“昼夜明”,像白天黑夜一样分明。
    • 句意:谁说善恶的回报很遥远呢,就像昼夜一样分明。
  • “世悲上留田,吾慕董生行”:
    • 字词:“上留田”,乐府曲名,内容多反映兄弟之间不和睦;“董生”,指董仲舒,汉代大儒,以贤良著称。
    • 句意:世人悲叹《上留田》所反映的兄弟不睦的世风,而我钦慕董仲舒的贤良品行。
  • “作诗寄南州,且以慰父兄”:
    • 字词:“南州”,指康州;“慰”,安慰。
    • 句意:我写下这首诗寄到南方的康州,暂且用来安慰陈生的父兄。

现代译文

幽隐的陈生一直保持着淳朴的行为,
美好的祥瑞应验了他的精诚之心。
在那简陋的门庭下,
连理木让这里增添了荣耀。
连理木从高大的枝干上生长出来,
枝叶交错的阴影遮蔽了前庭。
只是担心世俗之人不了解,
上天正在彰显陈生家族的宏大美德。
太丘长陈寔已经过去千年了,
如今陈生家族的慈孝之风又声名远扬。
谁说善恶的回报很遥远呢,
就像昼夜一样分明。
世人悲叹兄弟不睦的世风,
而我钦慕董仲舒的贤良品行。
我写下这首诗寄到南方的康州,
暂且用来安慰陈生的父兄。

创作背景

刘敞生活在北宋时期。此诗创作背景或许是听闻康州陈生家出现连理木这一祥瑞之事。在古代,连理木常被视为吉祥、美德的象征,诗人认为这是陈生家族精诚、慈孝等美好品德所感召而来的,于是写下此诗以表达对陈生家族的赞美和对世风的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:以连理木这一祥瑞之物为依托,表达对陈生家族美好品德的赞美,以及对社会风气的看法和自身的志向。
    • 用典:诗中运用了“太邱”(陈寔)和“董生”(董仲舒)的典故,通过列举历史上的贤德之人,衬托出陈生家族的慈孝之风,同时增强了诗歌的文化内涵和说服力。
    • 对比:将“上留田”所反映的兄弟不睦的世风与陈生家族的慈孝、自己对董生品行的倾慕进行对比,批判了不良的社会风气,突出了诗人对美好品德的追求。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻修饰,但表意清晰,情感真挚,能够直接传达出诗人对陈生家族的赞美和对世风的感慨。
  • 意境营造:通过对连理木的描写以及对历史典故的运用,营造出一种古朴、庄重且具有道德教化意味的意境,使读者在感受诗歌美感的同时,也能受到思想的启迪。