同韩四薛三东亭玩月

· 高适

远游怅不乐,兹赏吾道存。
款曲故人意,辛勤清夜言。
东亭何寥寥,佳境无朝昏。
堦墀近洲渚,户牖当郊原。
矧乃穷周旋,游时怡讨论。
树阴荡瑶瑟,月气延清尊。
明河带飞雁,野火连荒村。
对此更愁予,悠哉怀故园。

简要说明

这首诗主要记述了高适与韩四、薛三在东亭玩月的情景。诗中先表达了远游的惆怅,接着描绘了东亭的美好环境以及与友人清夜交谈、游玩讨论的惬意,最后借景抒情,抒发了对故园的思念之情。

逐句注释

  • “远游怅不乐,兹赏吾道存”:
    • 字词:“怅”,惆怅;“兹赏”,这次赏玩;“吾道”,诗人所秉持的理想、信念。
    • 句意:远游在外心中惆怅不快乐,而这次在东亭的赏玩让我觉得所坚守的东西还有意义。
  • “款曲故人意,辛勤清夜言”:
    • 字词:“款曲”,殷勤、诚恳;“辛勤”,此处指恳切、认真。
    • 句意:老朋友殷勤地表达着心意,在这清夜诚恳地交谈。
  • “东亭何寥寥,佳境无朝昏”:
    • 字词:“寥寥”,空旷、寂静;“朝昏”,早晚。
    • 句意:东亭是多么的空旷寂静啊,这美好的境地不分早晚都是如此。
  • “阶墀近洲渚,户牖当郊原”:
    • 字词:“阶墀”,台阶;“洲渚”,水中的小块陆地;“户牖”,门窗;“郊原”,郊外原野。
    • 句意:东亭的台阶靠近水中的小块陆地,门窗正对着郊外的原野。
  • “矧乃穷周旋,游时怡讨论”:
    • 字词:“矧乃”,况且;“穷周旋”,尽情地交往、游玩;“怡”,愉悦。
    • 句意:况且我们尽情地交往游玩,游玩的时候愉悦地讨论问题。
  • “树荫荡瑶瑟,月气延清尊”:
    • 字词:“瑶瑟”,华美的瑟;“月气”,月光的气息;“延”,引、邀;“清尊”,清酒。
    • 句意:树荫下弹奏着华美的瑟,月光仿佛邀请着我们举起清酒。
  • “明河带飞雁,野火连荒村”:
    • 字词:“明河”,银河;“野火”,野外的火光。
    • 句意:银河伴随着飞雁,野外的火光连接着荒村。
  • “对此更愁予,悠哉怀故园”:
    • 字词:“愁予”,使我忧愁;“悠哉”,形容思念悠长。
    • 句意:面对这样的景象更让我忧愁,悠长地怀念起故园。

现代译文

远游在外心中惆怅不快乐,
这次赏玩让我坚守的信念有了寄托。
老朋友殷勤地表达着心意,
在这清夜诚恳地交谈。
东亭是如此的空旷寂静,
这美好境地不分早晚。
台阶靠近水中的小块陆地,
门窗正对着郊外原野。
况且我们尽情地交往游玩,
游玩时愉悦地讨论。
树荫下弹奏着华美的瑟,
月光仿佛邀我们举起清酒。
银河伴随着飞雁,
野外火光连接着荒村。
面对此景更让我忧愁,
悠长地怀念起故园。

创作背景

高适一生仕途坎坷,常游历各地。这首诗具体创作时间难以精确考证,但从诗中“远游怅不乐”可以推测,是他在远游期间所作。他与韩四、薛三在东亭玩月,在与友人的相处中暂时忘却了远游的惆怅,然而看到眼前的景象,又勾起了他对故园的思念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中描绘了东亭周围的环境,如“阶墀近洲渚,户牖当郊原”“明河带飞雁,野火连荒村”等,通过这些景色的描写,将自己远游的惆怅和对故园的思念之情融入其中,景中含情。
    • 动静结合:“树荫荡瑶瑟”是动态描写,描绘了在树荫下弹奏瑟的情景;“月气延清尊”则给人一种静谧之感,是静态描写。动静结合,使诗歌富有画面感和层次感。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地表达出诗人的情感。如“款曲故人意,辛勤清夜言”,用简洁的语言写出了与友人之间真挚的情谊。
  • 意境营造:通过对东亭环境和夜晚景色的描写,营造出一种空旷、寂静且略带凄凉的意境。这种意境与诗人远游的惆怅和对故园的思念相契合,增强了诗歌的感染力。