这首诗描绘了诗人与敬八、卢五等人在河间清河泛舟的情景。展现了泛舟时的愉悦心情,描绘了河上的自然风光,包括水波、云树、井邑等,最后写到渔父挽留,表达了诗人对这一闲适时光的留恋。
同敬八卢五泛河间清河
清川在城下,沿泛多所宜。
同济惬数公,玩物欣良时。
飘飖波上兴,燕婉舟中词。
昔陟乃平原,今来忽涟漪。
东流达沧海,西流延滹池。
云树共晦明,井邑相逶迤。
稍随归月帆,若与沙鸥期。
渔父更留我,前潭水未滋。
同济惬数公,玩物欣良时。
飘飖波上兴,燕婉舟中词。
昔陟乃平原,今来忽涟漪。
东流达沧海,西流延滹池。
云树共晦明,井邑相逶迤。
稍随归月帆,若与沙鸥期。
渔父更留我,前潭水未滋。
简要说明
逐句注释
- “清川在城下,沿泛多所宜”:
- 字词:“清川”,清澈的河流;“沿泛”,即沿流泛舟;“宜”,适宜,合适。
- 句意:清澈的河流在城下流淌,沿着河流泛舟有很多适宜之处。
- “同济惬数公,玩物欣良时”:
- 字词:“同济”,一同渡河,这里指一同泛舟;“惬”,满足,畅快;“玩物”,观赏景物;“良时”,美好的时光。
- 句意:和几位友人一同泛舟非常畅快,观赏着景物,欣享这美好的时光。
- “飘飖波上兴,燕婉舟中词”:
- 字词:“飘飖”,形容兴致飞扬;“兴”,兴致;“燕婉”,温柔美好,这里指舟中友人交谈的话语温和动听。
- 句意:在波浪上兴致飞扬,舟中友人的交谈温柔动听。
- “昔陟乃平原,今来忽涟漪”:
- 字词:“陟”,登高;“涟漪”,细小的波纹。
- 句意:昔日登上的是平原,如今来到这里却看到河面上泛起了细小的波纹。
- “东流达沧海,西流延滹池”:
- 字词:“沧海”,大海;“滹池”,即滹沱河。
- 句意:河水向东流可以到达大海,向西流可以延伸到滹沱河。
- “云树共晦明,井邑相逶迤”:
- 字词:“晦明”,明暗;“井邑”,城镇村落;“逶迤”,曲折绵延。
- 句意:云和树一同时明时暗,城镇村落曲折绵延。
- “稍随归月帆,若与沙鸥期”:
- 字词:“稍”,渐渐;“归月帆”,指随着月亮升起而归的船帆;“期”,约会。
- 句意:渐渐随着升起月亮的船帆而行,好像和沙鸥有了约会。
- “渔父更留我,前潭水未滋”:
- 字词:“渔父”,渔夫;“滋”,满。
- 句意:渔夫还挽留我,说前面水潭的水还没涨满。
现代译文
清澈的河流在城下流淌,
沿着它泛舟处处适宜。
和几位友人一同泛舟,心情畅快,
观赏着景物,欣享这美好时光。
在波浪上兴致飞扬,
舟中友人的交谈温柔动听。
昔日登上的是平原,
如今这里却泛起了涟漪。
河水向东能流入大海,
向西可延伸到滹沱河。
云和树一同明暗变幻,
城镇村落曲折绵延。
渐渐随着升起月亮的船帆前行,
好像和沙鸥有了约会。
渔夫还挽留我,
说前面水潭的水还没涨满。
创作背景
高适生活在唐朝,他一生游历四方。这首诗具体创作时间难以精准确定,但应是他在游历河间清河时所作。当时他与敬八、卢五等友人一同泛舟,在欣赏河上美景、享受闲适时光的过程中,有感而发创作了此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有对河上景色如“云树共晦明,井邑相逶迤”等的描写,又融入了诗人泛舟时愉悦、闲适的心情,如“飘飖波上兴,燕婉舟中词”,景中含情,情由景生。
- 对比:“昔陟乃平原,今来忽涟漪”运用今昔对比,通过昔日的平原与如今的涟漪形成反差,增添了诗歌的层次感和对当下情境的独特感受。
- 语言特色:语言质朴自然,却生动地描绘出了河上的景色和泛舟的情景。如“飘飖”“燕婉”等词,简洁而形象地表现出了兴致和交谈的状态。
- 意境营造:通过对河水、云树、井邑等自然和人文景观的描写,营造出一种开阔、宁静又富有生活气息的意境。诗中既有动态的波浪、船帆,又有静态的云树、井邑,动静结合,使读者仿佛身临其境,感受到诗人与友人在河上的闲适与惬意。最后渔父的挽留,更增添了一种悠然自在、流连忘返的氛围。