同房侍御山园新亭与邢判官同游

· 高适

隐隐春城外,朦胧陈迹深。
君子顾榛莽,兴言伤古今。
决河导新流,疏迳踪旧林。
开亭俯川陆,时景宜招寻。
肃穆逢使轩,夤缘事登临。
忝游芝兰室,还对桃李阴。
岸远白波来,气喧黄鸟吟。
因睹歌颂作,始知经济心。
灌坛有遗风,单父多鸣琴。
谁为久州县,苍生怀德音。

简要说明

这首诗记录了高适与房侍御、邢判官同游山园新亭的经历。诗中先描绘了山园的旧迹与新景,随后表达了对房侍御的赞誉,认为他有经世济民之心,有着如古代贤良官员般的遗风,流露出对其久处州县未能施展更大才能的惋惜之情。

逐句注释

  • “隐隐春城外,朦胧陈迹深”:
    • 字词:“隐隐”,隐约;“朦胧”,模糊不清;“陈迹”,旧迹。
    • 句意:在春天城外的隐约之处,模糊不清的旧迹显得十分幽深。
  • “君子顾榛莽,兴言伤古今”:
    • 字词:“君子”,指房侍御;“榛莽”,杂乱丛生的草木;“兴言”,发言。
    • 句意:房侍御看着这杂乱的草木,感慨发言,为古往今来的世事变迁而感伤。
  • “决河导新流,疏迳踪旧林”:
    • 字词:“决河”,挖开河道;“疏迳”,疏通小径;“踪”,追寻。
    • 句意:挖开河道引入新的水流,疏通小径去追寻旧时的树林。
  • “开亭俯川陆,时景宜招寻”:
    • 字词:“开亭”,建造亭子;“川陆”,河流与陆地;“时景”,当时的景色;“招寻”,寻访。
    • 句意:建造亭子俯瞰着河流与陆地,此时的景色很适合寻访游玩。
  • “肃穆逢使轩,夤缘事登临”:
    • 字词:“肃穆”,庄重严肃;“使轩”,使者所乘之车,这里指房侍御;“夤缘”,攀附、凭借,这里有跟随之意。
    • 句意:庄重严肃地与房侍御相遇,凭借这次机会一同登山游玩。
  • “忝游芝兰室,还对桃李阴”:
    • 字词:“忝”,谦辞,表示有愧于;“芝兰室”,比喻良好的环境;“桃李阴”,桃李树下的阴凉,这里可能象征人才。
    • 句意:我有幸能在这美好的环境中游玩,还面对着如桃李般的人才。
  • “岸远白波来,气喧黄鸟吟”:
    • 字词:“气喧”,天气暖和;“黄鸟”,黄莺。
    • 句意:远处的岸边白色的波浪涌来,天气暖和黄莺欢快地啼叫。
  • “因睹歌颂作,始知经济心”:
    • 字词:“歌颂作”,歌颂的作品;“经济心”,经世济民之心。
    • 句意:因为看到房侍御所作的歌颂之辞,才知道他有经世济民的志向。
  • “灌坛有遗风,单父多鸣琴”:
    • 字词:“灌坛”,传说中商朝伊尹曾为灌坛令,施政有方;“单父”,春秋时宓子贱为单父宰,鸣琴而治。
    • 句意:房侍御有着像伊尹在灌坛那样的遗风,如同宓子贱在单父一样以善政治理。
  • “谁为久州县,苍生怀德音”:
    • 字词:“州县”,指在州县任职;“苍生”,百姓;“德音”,善言,这里指善政。
    • 句意:谁能让房侍御长久地在州县任职呢,百姓都怀念他的善政啊。

现代译文

在春天城外的隐隐之处,
模糊的旧迹显得那么幽深。
房侍御看着杂乱的草木,
感慨古今变迁伤怀不已。
挖开河道引入新的水流,
疏通小径去寻旧时树林。
建起亭子俯瞰山川大地,
此时景色正宜四处寻访。
庄重地与房侍御来相遇,
跟随他一同去登山游玩。
有幸在这美好环境游览,
还面对如桃李般的人才。
远处岸边白浪滚滚涌来,
暖天里黄莺欢快地啼叫。
看到他所作的歌颂之辞,
才知他有经世济民之心。
他有灌坛伊尹那样遗风,
如单父宓子贱鸣琴而治。
谁能让他久在州县任职,
百姓都怀念他的善政啊。

创作背景

高适生活在唐朝,具体此诗创作时间不详。从诗中可知,他与房侍御、邢判官一同游览山园新亭。当时房侍御可能在州县任职,他在山园进行了一系列建设,如决河、疏径、开亭等,高适在游玩过程中看到房侍御的作为和作品,从而写下此诗来表达对他的赞美。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“岸远白波来,气喧黄鸟吟”描绘了岸边白浪、黄莺啼叫的春日美景,借这生机勃勃的景色烘托出游玩时愉悦的氛围,同时也为后文对房侍御的赞美做铺垫。
    • 用典:“灌坛有遗风,单父多鸣琴”运用伊尹和宓子贱的典故,将房侍御比作古代贤良官员,生动形象地赞美了他的施政才能和良好品德。
  • 语言特色:语言较为质朴平实,但又不失典雅。如“隐隐”“朦胧”等词的使用,细腻地描绘出城外旧迹的模糊之态;而用典的部分又增添了诗歌的文化底蕴。
  • 意境营造:诗的前半部分营造出一种清幽、古朴的氛围,展现出城外阴深的旧迹和正在建设中的山园新景。后半部分随着对房侍御的赞美,意境变得开阔而明朗,表达出对其才能和品德的高度认可,以及对百姓能受其善政恩泽的期望。