这首诗是高适观看陈十六所撰碑文后所作。诗中先盛赞荆衡之地钟灵毓秀、人才辈出,尤其称赞陈十六才华出众、碑文精妙。接着回顾历史,从东周、两汉到西晋,感慨朝代兴衰、世事变迁,最后表达了对历史的感慨与无奈。
同观陈十六史兴碑
荆衡气偏秀,江汉流不歇。
此地多精灵,有时生才杰。
伊人今独步,逸思能间发。
永怀掩风骚,千载常矻矻。
新碑亦崔嵬,佳句悬日月。
则是刊石经,终然继梼杌。
我来观雅制,慷慨变毛发。
季主尽荒淫,前王徒贻厥。
东周既削弱,两汉更沦没。
西晋何披猖,五胡相唐突。
作歌乃彰善,比物仍恶讦。
感叹将谓谁,对之空咄咄。
此地多精灵,有时生才杰。
伊人今独步,逸思能间发。
永怀掩风骚,千载常矻矻。
新碑亦崔嵬,佳句悬日月。
则是刊石经,终然继梼杌。
我来观雅制,慷慨变毛发。
季主尽荒淫,前王徒贻厥。
东周既削弱,两汉更沦没。
西晋何披猖,五胡相唐突。
作歌乃彰善,比物仍恶讦。
感叹将谓谁,对之空咄咄。
简要说明
逐句注释
- “荆衡气偏秀,江汉流不歇”:
- 字词:“荆衡”,指荆山和衡山,代指荆州地区;“气”,指自然气象、灵气。
- 句意:荆州地区的灵气特别秀美,长江和汉水滔滔不绝地流淌。
- “此地多精灵,有时生才杰”:
- 字词:“精灵”,指灵异之气;“才杰”,杰出的人才。
- 句意:这个地方有很多灵异之气,不时会诞生出杰出的人才。
- “伊人今独步,逸思能间发”:
- 字词:“伊人”,指陈十六;“独步”,超群出众;“逸思”,超逸的思想、才思;“间发”,不时发作。
- 句意:陈十六如今才华超群,超逸的才思不时涌现。
- “永怀掩风骚,千载常矻矻”:
- 字词:“永怀”,长久的情怀,这里指其作品蕴含的情感;“掩”,超过;“风骚”,《诗经》中的《国风》和《楚辞》中的《离骚》,代指文学;“矻矻”,勤奋不懈的样子。
- 句意:他长久的情怀超越了古代的文学经典,千年来一直勤勉创作。
- “新碑亦崔嵬,佳句悬日月”:
- 字词:“崔嵬”,高大的样子;“悬日月”,像日月一样高悬,形容其光彩照人。
- 句意:新立的石碑高大雄伟,碑上的佳句如同日月般光彩照人。
- “则是刊石经,终然继梼杌”:
- 字词:“刊石经”,指刻写经典;“梼杌”,相传是上古的一部史书。
- 句意:这篇碑文就如同刻写的经典,最终能继承古代史书的传统。
- “我来观雅制,慷慨变毛发”:
- 字词:“雅制”,高雅的作品,指碑文;“慷慨”,情绪激昂;“变毛发”,形容情绪激动到毛发竖起。
- 句意:我前来观看这高雅的碑文,情绪激昂得毛发都竖起来了。
- “季主尽荒淫,前王徒贻厥”:
- 字词:“季主”,末代君主;“贻厥”,指遗留的基业。
- 句意:末代君主都荒淫无道,前代君王白白地留下了基业。
- “东周既削弱,两汉更沦没”:
- 字词:“削弱”,势力变弱;“沦没”,灭亡。
- 句意:东周时国力已经逐渐削弱,两汉更是走向了灭亡。
- “西晋何披猖,五胡相唐突”:
- 字词:“披猖”,猖狂;“五胡”,指匈奴、鲜卑、羯、氐、羌五个少数民族;“唐突”,冒犯、侵扰。
- 句意:西晋时局势多么猖狂,五个少数民族相互侵扰。
- “作歌乃彰善,比物仍恶讦”:
- 字词:“彰善”,表彰善行;“比物”,以物作比;“恶讦”,厌恶攻击他人短处。
- 句意:创作诗歌是为了表彰善行,用事物作比时也厌恶攻击他人短处。
- “感叹将谓谁,对之空咄咄”:
- 字词:“谓谁”,对谁说;“咄咄”,表示感慨、叹息。
- 句意:我的感叹能对谁说呢,只能对着碑文空自叹息。
现代译文
荆州地区的灵气格外秀美,
长江和汉水不停歇地流淌。
这个地方有很多灵异之气,
不时诞生出杰出的人才。
陈十六如今才华超群出众,
超逸的才思不时地涌现。
他长久的情怀超越了经典,
千年来一直勤奋地创作。
新立的石碑高大又雄伟,
碑上的佳句如日月闪耀。
这篇碑文就像刻写的经典,
最终能继承史书的传统。
我前来观看这高雅的碑文,
情绪激昂得毛发都竖起。
末代君主全都荒淫无道,
前代君王白白留下基业。
东周时国力已逐渐削弱,
两汉更是走向了灭亡。
西晋时局势多么的猖狂,
五胡相互侵扰乱了中原。
创作诗歌是为了彰善举,
用物作比也厌攻击他人。
我的感叹能对谁去诉说,
只能对着碑文空自叹息。
创作背景
高适生活在唐朝,他一生渴望建功立业,有着强烈的政治抱负。此诗具体创作时间难以确定,但从诗中可以看出,他在观看陈十六所撰碑文后,借文中内容回顾历史,抒发对朝代兴衰的感慨。可能当时唐朝社会也存在一些问题,引发了他对历史与现实的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 先扬后抑:诗的前半部分极力称赞陈十六的才华和碑文的精妙,如“伊人今独步,逸思能间发”“新碑亦崔嵬,佳句悬日月”,而后半部分笔锋一转,回顾历史,感慨朝代兴衰,形成鲜明的对比,使情感表达更加深沉。
- 用典:诗中提到“风骚”“梼杌”等,运用了文学和历史典故,增加了诗歌的文化内涵和厚重感。
- 借古讽今:通过回顾东周、两汉、西晋等朝代的兴衰,暗示当时社会可能存在的问题,表达了诗人对现实的忧虑。
- 语言特色:语言质朴刚健,情感表达直接。如“慷慨变毛发”“对之空咄咄”等语句,生动地展现了诗人情绪的激动和内心的感慨。
- 意境营造:诗歌营造出一种雄浑壮阔而又充满感慨的意境。前半部分对陈十六和碑文的赞美营造出一种积极向上、充满活力的氛围,后半部分对历史的回顾则营造出一种沧桑、悲凉的氛围,两者相互交融,使整首诗的意境更加丰富和深沉。