自淇涉黄河途中作十三首 六

· 高适

秋日登滑台,台高秋已暮。
独行既未惬,怀土怅无趣。
晋宋何萧条,羌胡散驰骛。
当时无战略,此地即边戍。
兵革徒自勤,山河孰云固。
乘闲喜临眺,感物伤游寓。
惆怅落日前,飘飖远帆处。
北风吹万里,南雁不知数。
归意方浩然,云沙更回互。

简要说明

这首诗是高适在秋日登上滑台后所作,抒发了他的思乡之情与对历史和现实的感慨。诗人先描绘了独自登台的惆怅,接着回顾晋宋时期此地的萧条战乱,感慨当时战略缺失导致边防不稳。最后触景生情,借北风吹雁等景象强化了自己浓郁的归乡之意。

逐句注释

  • “秋日登滑台,台高秋已暮”:
    • 字词:“滑台”,古地名,在今河南滑县东。
    • 句意:秋天的时候登上滑台,滑台很高,而秋天已经到了暮秋时节。
  • “独行既未惬,怀土怅无趣”:
    • 字词:“惬”,快意,满足;“怀土”,思念故乡。
    • 句意:独自出行没能让自己感到快意,思念故乡而心中惆怅无趣。
  • “晋宋何萧条,羌胡散驰骛”:
    • 字词:“晋宋”,指东晋和南朝宋;“羌胡”,古代对少数民族的称呼;“驰骛”,奔走,驰骋。
    • 句意:东晋和南朝宋时期这里是多么萧条啊,羌胡等少数民族在这里肆意奔走。
  • “当时无战略,此地即边戍”:
    • 字词:“战略”,作战的谋略;“边戍”,边境的戍守之地。
    • 句意:当时没有好的作战谋略,这里就成了边境的戍守之地。
  • “兵革徒自勤,山河孰云固”:
    • 字词:“兵革”,兵器和甲胄,借指战争;“勤”,劳苦。
    • 句意:战争徒然让士兵们劳苦,山河又怎能说坚固呢。
  • “乘闲喜临眺,感物伤游寓”:
    • 字词:“临眺”,登高远望;“游寓”,客居他乡。
    • 句意:趁着闲暇高兴地登高远望,看到眼前的景物为自己客居他乡而感伤。
  • “惆怅落日前,飘飖远帆处”:
    • 字词:“飘飖”,随风摇动或飞扬。
    • 句意:在落日之前心中惆怅,望着远处随风飘动的帆船。
  • “北风吹万里,南雁不知数”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:北风吹过万里,南飞的大雁多得数不清。
  • “归意方浩然,云沙更回互”:
    • 字词:“浩然”,盛大的样子;“回互”,回环交错。
    • 句意:归乡的心意正十分浓烈,而云与沙回环交错更增添了愁绪。

现代译文

秋天我登上滑台,
滑台高峻而秋天已到暮秋。
独自出行没能让我惬意,
思念故乡心中满是惆怅无趣。
东晋和南朝宋时这里多么萧条,
羌胡等少数民族肆意奔走。
当时没有好的战略,
这里就成了边境戍守地。
战争徒然让士兵劳苦,
山河又怎能说坚固。
趁着闲暇高兴地登高远望,
看到景物为客居他乡而感伤。
在落日之前心中惆怅,
望着远处飘动的帆船。
北风吹过万里,
南飞的大雁数也数不清。
归乡的心意正浓烈,
云与沙回环交错更添愁绪。

创作背景

高适生活在唐朝,他一生渴望建功立业,却仕途坎坷。这首诗创作于他自淇水渡过黄河的途中。他登上滑台,面对眼前的秋景,联想到历史上晋宋时期此地的战乱与边防问题,又结合自己客居他乡的经历,从而写下此诗,以抒发自己的思乡之情和对历史与现实的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借古讽今:诗人回顾晋宋时期此地因战略缺失而成为边境戍守之地、战乱频繁的历史,虽然表面写的是过去,但实际上是对当时社会边防问题的一种隐晦批判,希望统治者能从中吸取教训。
    • 情景交融:诗中既有对秋日滑台之景的描写,如“秋日登滑台,台高秋已暮”“北风吹万里,南雁不知数”等,又有诗人情感的抒发,如“独行既未惬,怀土怅无趣”“归意方浩然”等,景中含情,情因景生,使诗歌的情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言质朴刚健,不事雕琢。如“兵革徒自勤,山河孰云固”等诗句,用简洁有力的语言表达出深刻的思想,体现了高适诗歌“尚质主理”的特点。
  • 意境营造:通过描绘暮秋时节滑台的景象,如落日、远帆、北风、南雁、云沙等,营造出一种萧瑟、孤寂、惆怅的意境,很好地烘托出诗人思乡的愁绪和对历史现实的感慨。