这首诗围绕黄河展开,诗人站在黄河岸边怀古,追思大禹治水的豁达功绩与汉代因循治水的事迹,描述了黄河泛滥给东郡带来的灾难以及朝廷的救灾举措,最后感慨昔日宣房宫已不复存在,只剩高岸嶙峋,表达了对历史变迁和民生疾苦的感慨。
自淇涉黄河途中作十三首 十
茫茫浊河注,怀古临河滨。
禹功本豁达,汉迹方因循。
坎德昔滂沱,冯夷胡不仁。
激潏陵堤防,东郡多悲辛。
天子忽惊悼,从官皆负薪。
畚筑岂无谋,祈祷如有神。
宣房今安在,高岸空嶙峋。
禹功本豁达,汉迹方因循。
坎德昔滂沱,冯夷胡不仁。
激潏陵堤防,东郡多悲辛。
天子忽惊悼,从官皆负薪。
畚筑岂无谋,祈祷如有神。
宣房今安在,高岸空嶙峋。
简要说明
逐句注释
- “茫茫浊河注,怀古临河滨”:
- 字词:“浊河”,指黄河,因其水浑浊得名;“怀古”,追思古代的人和事。
- 句意:茫茫的黄河水滚滚流淌,我在黄河岸边追思古代的事情。
- “禹功本豁达,汉迹方因循”:
- 字词:“禹功”,大禹治水的功绩;“豁达”,这里指大禹治水方法开明、有远见;“汉迹”,汉代治理黄河的事迹;“因循”,沿袭、依照旧例。
- 句意:大禹治水的功绩体现出开明豁达,汉代治理黄河则是因循旧法。
- “坎德昔滂沱,冯夷胡不仁”:
- 字词:“坎德”,在《易经》中,坎代表水,这里指黄河的水势;“滂沱”,形容水势盛大;“冯夷”,传说中的河神。
- 句意:过去黄河水势汹涌,河神为何如此不仁。
- “激潏陵堤防,东郡多悲辛”:
- 字词:“激潏”,水奔腾的样子;“陵”,侵犯、越过;“东郡”,古郡名,在今河南濮阳西南一带。
- 句意:汹涌的河水越过了堤防,东郡百姓多遭悲苦。
- “天子忽惊悼,从官皆负薪”:
- 字词:“天子”,指皇帝;“惊悼”,震惊悲痛;“从官”,皇帝的随从官员;“负薪”,背柴草,用于堵塞决口。
- 句意:皇帝得知后十分震惊悲痛,随从官员都去背柴草治水。
- “畚筑岂无谋,祈祷如有神”:
- 字词:“畚筑”,用畚箕装土、用筑杵捣土,指筑堤治水的工程;“祈祷”,向神求福。
- 句意:筑堤治水难道没有谋划,祈祷治水好像得到了神的帮助。
- “宣房今安在,高岸空嶙峋”:
- 字词:“宣房”,汉武帝时堵塞黄河决口后所筑宫名;“嶙峋”,形容山石突兀、重叠。
- 句意:如今宣房宫在哪里呢,只留下高峻的河岸突兀嶙峋。
现代译文
茫茫的黄河水滚滚流淌,
我在岸边追思古代的过往。
大禹治水功绩豁达又辉煌,
汉代治河只是因循旧规章。
过去黄河水势汹涌又滂沱,
河神为何如此没有好心肠。
奔腾的河水越过了堤防,
东郡百姓遭受无尽的悲怆。
皇帝得知灾情震惊又悲伤,
随从官员都去背柴把水挡。
筑堤治水难道没有好主张,
祈祷治水好似有神来帮忙。
如今宣房宫究竟在何方,
只留下高岸突兀又嶙峋。
创作背景
高适生活在唐朝,当时社会较为繁荣,但也面临着一些自然灾害等问题。此诗是他自淇水渡黄河途中所作,他目睹黄河的汹涌以及历史上黄河泛滥带来的灾难,联想到大禹治水、汉代治河等历史事迹,结合眼前所见,有感而发创作了这首诗,时间大概在他游历途中。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将大禹治水的“豁达”与汉代治河的“因循”进行对比,突出大禹治水的卓识与汉代的守旧,引发对不同治水方式效果的思考。
- 借古讽今:通过回顾历史上黄河泛滥及治理情况,影射出当时社会可能存在的对自然灾害应对不足等问题,表达对现实的关注。
- 语言特色:语言质朴苍劲,如“茫茫浊河注”“高岸空嶙峋”等描写,简洁有力地勾勒出黄河的雄浑和历史的沧桑感,使诗歌具有一种古朴厚重的风格。
- 意境营造:诗中营造出一种雄浑壮阔又带有沧桑悲凉的意境。开篇描绘黄河的茫茫之景,为怀古奠定了宏大的背景;接着叙述历史上的治水事迹和黄河泛滥的灾难,使意境充满了历史的厚重感;最后以宣房宫的消失和高岸的嶙峋作结,增添了一种物是人非的悲凉氛围,让读者深刻感受到历史的变迁和自然的无情。