自淇涉黄河途中作十三首 十一

· 高适

我行倦风湍,辍棹将问津。
空传歌瓠子,感慨独愁人。
孟夏桑叶肥,秾阴夹长津。
蚕农有时节,田野无闲人。
临水狎渔樵,望山怀隐沦。
谁能去京洛,憔悴对风尘。

简要说明

此诗记录了高适自淇水渡黄河途中的所见所感。诗人旅途劳倦,由此引发感慨,描绘了孟夏时节田野间繁忙的农事景象,同时流露出对渔樵隐者生活的向往,以及对京城风尘奔波生活的厌倦。

逐句注释

  • “我行倦风湍,辍棹将问津”:
    • 字词:“风湍”,指湍急的水流;“辍棹”,停止划船;“问津”,问路,这里指打听渡口。
    • 句意:我在旅途中因湍急的水流而感到疲倦,停下船想要打听渡口。
  • “空传歌瓠子,感慨独愁人”:
    • 字词:“歌瓠子”,指汉武帝作《瓠子歌》。瓠子是古水名,汉武帝时黄河决口于瓠子,武帝亲临堵塞决口,作《瓠子歌》。
    • 句意:徒然听闻汉武帝的《瓠子歌》,这让我独自感慨忧愁。
  • “孟夏桑叶肥,秾阴夹长津”:
    • 字词:“孟夏”,夏季的第一个月,即农历四月;“秾阴”,浓密的树荫;“长津”,长长的河流。
    • 句意:农历四月,桑叶长得十分肥硕,浓密的树荫夹着长长的河流。
  • “蚕农有时节,田野无闲人”:
    • 字词:“蚕农”,养蚕的农民。
    • 句意:养蚕的农民有特定的时节,田野里没有一个闲人。
  • “临水狎渔樵,望山怀隐沦”:
    • 字词:“狎”,亲近;“渔樵”,渔夫和樵夫;“隐沦”,隐士。
    • 句意:临近水边,我亲近渔夫和樵夫;望着山峦,我怀念那些隐居的人。
  • “谁能去京洛,憔悴对风尘”:
    • 字词:“京洛”,指京城洛阳;“憔悴”,即“憔悴”;“风尘”,比喻世俗的扰攘、奔波。
    • 句意:谁能够一直留在京城,在风尘中奔波而面容憔悴呢。

现代译文

我在旅途中被湍急的水流弄得疲惫不堪,
停下船桨,想打听一下渡口的方向。
空自流传着汉武帝的《瓠子歌》,
这让我独自感慨万千,满心忧愁。
农历四月,桑叶长得肥肥壮壮,
浓密的树荫夹着长长的河流。
养蚕的农民遵循着时节忙碌,
田野里没有一个闲人在闲逛。
临近水边,我与渔樵之人亲近交往,
望着山峦,我思念起隐居的贤良。
谁愿意一直留在京城洛阳,
在尘世的奔波中变得憔悴沧桑。

创作背景

高适生活在唐朝,这首诗创作于他自淇水渡黄河的途中。当时高适可能在仕途上并不顺利,四处奔波。他看到黄河一带的景象,结合自身的经历和感受,写下了这组诗,此为其中的第十一首。诗中体现了他在旅途劳顿中的感慨,以及对生活的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借古抒怀:“空传歌瓠子,感慨独愁人”运用汉武帝作《瓠子歌》的典故,借古事抒发自己当下的感慨与忧愁,使情感表达更具深度和历史底蕴。
    • 情景交融:诗中既有对旅途景色如“孟夏桑叶肥,秾阴夹长津”的描写,又有对蚕农劳作“蚕农有时节,田野无闲人”的刻画,通过这些景象的描绘,融入了诗人自身的情感。景中含情,情由景生,自然地引出诗人对隐者生活的向往和对京城奔波生活的厌倦。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能生动地描绘出沿途的景象和自身的心境。如“蚕农有时节,田野无闲人”直白地写出了农事的繁忙,给人以真实、亲切之感。
  • 意境营造:通过描绘旅途风光和乡村农事,营造出一种宁静而又充满生机的氛围。同时,诗人的感慨和向往又为这种氛围增添了一抹惆怅和超脱的色彩,使整首诗的意境丰富而耐人寻味。