自淇涉黄河途中作十三首 十三

· 高适

皤皤河滨叟,相遇似有耻。
辍榜聊问之,荅言尽终结。
一生虽贫贱,九十年未死。
且喜对儿孙,弥惭远城市。
结庐黄河曲,垂钓长河里。
漫漫望云沙,萧条听风水。
所思强饭食,永愿在乡里。
万事吾不知,其心只如此。

简要说明

这首诗描绘了诗人在黄河边遇到一位老叟的情景,通过与老叟的对话,展现了老叟虽一生贫贱但安于乡村生活、重视儿孙亲情的形象,表达了老叟对乡村生活的满足以及对尘世纷扰的淡泊态度。

逐句注释

  • “皤皤河滨叟,相遇似有耻”:
    • 字词:“皤皤”,形容头发斑白;“叟”,老头。
    • 句意:在黄河边遇到一位头发斑白的老头,他与我相遇时似乎有些羞愧。
  • “辍榜聊问之,荅言尽终结”:
    • 字词:“辍榜”,停止划船;“荅言”,回答的话。
    • 句意:我停下船来姑且问他,他回答的话语条理清晰,把事情都说完了。
  • “一生虽贫贱,九十年未死”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:他说自己一生虽然贫穷低贱,但活到了九十岁还没死。
  • “且喜对儿孙,弥惭远城市”:
    • 字词:“且喜”,尚且高兴;“弥惭”,更加惭愧。
    • 句意:他说很高兴能面对儿孙,但更加惭愧自己远离了城市。
  • “结庐黄河曲,垂钓长河里”:
    • 字词:“结庐”,建造房屋;“河曲”,河流弯曲的地方。
    • 句意:他在黄河弯曲的地方建造房屋,在长河里钓鱼。
  • “漫漫望云沙,萧条听风水”:
    • 字词:“漫漫”,旷远的样子;“云沙”,云雾和沙尘。
    • 句意:他远远望着云雾沙尘,寂寞地听着风声和水声。
  • “所思强饭食,永愿在乡里”:
    • 字词:“所思”,所挂念的事;“强饭食”,努力吃饭。
    • 句意:他所挂念的就是努力吃饭,永远希望生活在乡里。
  • “万事吾不知,其心只如此”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:他说对于世间万事他都不了解,他的心就只是这样。

现代译文

在黄河边遇到一位头发斑白的老头,
他与我相遇时好像有些羞愧。
我停下船来姑且问他,
他有条理地把事情都回答完了。
他说自己一生虽然贫穷低贱,
但活到九十岁还依然健在。
他很高兴能与儿孙相伴,
只是惭愧自己远离了城市。
他在黄河拐弯处建了座房子,
常常在长河中垂钓。
他望着那旷远的云雾沙尘,
寂寞地听着风声和水声。
他所关心的就是多吃点饭,
只愿永远生活在这乡村里。
他说世间万事他都不想了解,
他的心就只安于这样的生活。

创作背景

高适生活在唐朝,其一生仕途波折。这首诗创作于他从淇水前往黄河的途中。当时他或许正经历人生的起伏,在旅途中遇到这位老叟,通过与老叟的交流,以老叟的生活态度和心境为素材进行创作,可能也寄托了自己对生活的一些思考和感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话描写:通过诗人与老叟的对话,生动地展现了老叟的形象和他的内心世界,使读者能够直接感受到老叟的生活态度和情感。
    • 环境烘托:“漫漫望云沙,萧条听风水”描绘出黄河边旷远、萧条的环境,烘托出老叟孤独却又安于现状的心境。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能真切地传达出老叟的生活状态和情感。如“一生虽贫贱,九十年未死”“所思强饭食,永愿在乡里”等语句,简洁直白地表达出老叟的人生态度。
  • 人物塑造:成功地塑造了一位安贫乐道、淡泊世事的老叟形象。通过老叟的自述,展现了他对儿孙的喜爱、对乡村生活的眷恋以及对尘世纷扰的超脱,使这个人物形象跃然纸上,给读者留下深刻的印象。