送上元张孟侯著作

· 刘敞

避世金马门,歇直承明庐。
月赢一囊粟,调笑驺侏儒。
忽忆东南行,秋风熟鲈鱼。
闻君已先我,扁舟向江湖。
铜章垂腰问,赐履双飞凫。
千室岂不忧,弦歌自为娱。
古称有人民,无事专读书。
自顾都城游,刺促辕间驹。
六朝若流川,览古半有无。
山中折瑶华,千里怀离居。

简要说明

这首诗是刘敞为友人张孟侯前往东南赴任而作。诗中先写自己在京城的境遇,表达对官场的厌倦;接着羡慕友人能前往东南,奔赴新的任职地;然后想象友人赴任后的生活,既有政务之忧,也有读书自娱之乐;最后以六朝兴衰之感和折花寄情,抒发对友人的离情别绪。

逐句注释

  • “避世金马门,歇直承明庐”:
    • 字词:“避世金马门”,典出东方朔“陆沉于俗,避世金马门”,金马门是汉代宫门名;“歇直”,值班休息;“承明庐”,汉代侍臣值宿所居的屋子。
    • 句意:像东方朔一样在金马门避世,在承明庐值班休息。
  • “月赢一囊粟,调笑驺侏儒”:
    • 字词:“赢”,获得;“驺侏儒”,指宫廷中供帝王戏弄的小矮人。
    • 句意:每月只获得微薄的俸禄,还可以像东方朔那样调笑那些侏儒。
  • “忽忆东南行,秋风熟鲈鱼”:
    • 字词:“秋风熟鲈鱼”,用张翰见秋风起,思念家乡鲈鱼脍而辞官归乡的典故。
    • 句意:忽然想起东南之行,在秋风起时鲈鱼正肥美。
  • “闻君已先我,扁舟向江湖”:
    • 字词:“扁舟”,小船。
    • 句意:听说你已经先我一步,驾着小船驶向江湖。
  • “铜章垂腰问,赐履双飞凫”:
    • 字词:“铜章”,铜制的官印;“赐履双飞凫”,传说东汉王乔任叶县令时,有神术,每月初一、十五来朝,帝怪其来速,令人伺之,见其临至,有双凫从东南飞来,举网得之,乃是所赐尚书官属之履,此处用此典形容友人赴任。
    • 句意:你腰垂铜印,如王乔般赴任。
  • “千室岂不忧,弦歌自为娱”:
    • 字词:“千室”,指千户人家的地方,即友人任职之地;“弦歌”,指以礼乐教化百姓,也有自我娱乐之意。
    • 句意:治理一方百姓怎能没有忧虑,但也可以用弦歌来自娱。
  • “古称有人民,无事专读书”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:古人说治理百姓,闲暇时可以专心读书。
  • “自顾都城游,刺促辕间驹”:
    • 字词:“刺促”,忙碌、局促;“辕间驹”,比喻受拘束。
    • 句意:看看自己在都城的游历,像车辕间的马驹一样局促忙碌。
  • “六朝若流川,览古半有无”:
    • 字词:“六朝”,指建都于建康的吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代;“有无”,指古迹大多已经湮灭。
    • 句意:六朝的历史像流水一样逝去,游览古迹时很多已经难以寻觅。
  • “山中折瑶华,千里怀离居”:
    • 字词:“瑶华”,美玉般的花;“离居”,离别的人。
    • 句意:在山中折下美玉般的花,遥寄千里之外离别的友人。

现代译文

像东方朔在金马门避世,在承明庐值班休息。
每月只得到微薄的俸禄,还能像他一样调笑侏儒。
忽然想起东南之行,秋风起时鲈鱼正肥美。
听说你已先我一步,驾着小船驶向江湖。
你腰垂铜印赴任,如同王乔般神奇。
治理一方百姓怎会无忧,也可用弦歌来自我娱乐。
古人说治理百姓,闲暇时可专心读书。
看看我在都城的生活,像车辕间的马驹般局促。
六朝历史如流水逝去,游览古迹大多已难寻觅。
在山中折下美玉般的花,遥寄千里之外的你。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,这首诗是他为友人张孟侯前往上元任职而作。当时刘敞或许在京城任职,对官场生活感到厌倦,而友人张孟侯则有机会前往东南任职,开启新的生活,刘敞因此写下此诗表达对友人的羡慕、祝福以及离情别绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了东方朔避世金马门、张翰秋风思鲈、王乔双凫赴任等多个典故,使诗歌内容更加丰富,情感表达更加含蓄深沉。通过这些典故,既展现了诗人的学识,又能更好地传达自己的心境和对友人的期许。
    • 对比手法:将自己在都城局促忙碌的生活与友人前往江湖的自由形成对比,突出了诗人对友人的羡慕之情。同时,用六朝兴衰的历史与现实古迹的难寻形成对比,增添了诗歌的历史沧桑感。
  • 语言特色:语言古朴典雅,富有文化内涵。诗人用词精准,如“刺促”生动地描绘出自己在都城生活的局促;“弦歌”则形象地表达出友人在政务之余的高雅情趣。
  • 意境营造:诗中通过对历史和现实场景的描写,营造出一种既带有历史沧桑感又充满离情别绪的意境。从六朝的兴衰到友人的离别,从都城的忙碌到江湖的自由,多种情感交织在一起,使读者能深刻感受到诗人复杂的心境。