宋中遇陈二

· 高适

常忝鲍叔义,所期王佐才。
如何守苦节,独此无良媒。
离别十年外,飘飖千里来。
安知罢官后,惟见柴门开。
穷巷隐东郭,高堂咏南陔。
篱根长花草,井上生莓苔。
伊昔望霄汉,于今倦蒿莱。
男儿命未达,且尽手中杯。

简要说明

这首诗是高适在宋中遇见老友陈二时所作,表达了对老友陈二怀才不遇、坚守苦节却无人举荐的同情,通过描写久别重逢后的场景,展现了陈二罢官后的穷困潦倒生活,同时以豁达之语劝勉老友要借酒释怀,体现出两人深厚的友情。

逐句注释

  • “常忝鲍叔义,所期王佐才”:
    • 字词:“忝”,有愧于;“鲍叔义”,春秋时鲍叔牙与管仲友善,鲍叔深知管仲之才,向齐桓公举荐管仲,这里以鲍叔牙比自己,以管仲比陈二;“王佐才”,辅佐帝王的才能。
    • 句意:我常常自愧不如鲍叔牙有知人之明,一直期望你有辅佐帝王的才能得以施展。
  • “如何守苦节,独此无良媒”:
    • 字词:“苦节”,坚守节操;“良媒”,好的引荐人。
    • 句意:为何你坚守着高尚的节操,却偏偏没有好的引荐人呢。
  • “离别十年外,飘飖千里来”:
    • 字词:“飘飖”,漂泊。
    • 句意:我们分别已经超过十年,你漂泊千里来到这里。
  • “安知罢官后,惟见柴门开”:
    • 字词:“安知”,哪里知道;“柴门”,用柴木做的门,形容家境贫寒。
    • 句意:哪里料到你罢官之后,只能看到你贫寒的柴门敞开着。
  • “穷巷隐东郭,高堂咏南陔”:
    • 字词:“穷巷”,偏僻的小巷;“东郭”,城的东郊;“高堂”,父母居住的地方;“咏南陔”,《南陔》是《诗经·小雅》篇名,旧说以为是赞美孝子奉养父母之诗,这里表示陈二在高堂中奉养双亲。
    • 句意:你隐居在城东郊偏僻的小巷里,在高堂中咏唱着《南陔》侍奉双亲。
  • “篱根长花草,井上生莓苔”:
    • 字词:“莓苔”,青苔。
    • 句意:篱笆根处长满了花草,井台上生出了青苔。
  • “伊昔望霄汉,于今倦蒿莱”:
    • 字词:“伊昔”,从前;“霄汉”,云霄和天河,比喻朝廷;“蒿莱”,野草,比喻草野、民间。
    • 句意:从前你期望能在朝廷有所作为,如今却厌倦了在民间的穷困生活。
  • “男儿命未达,且尽手中杯”:
    • 字词:“达”,通达、得志;“杯”,同“杯”。
    • 句意:男子汉大丈夫命运还未通达,暂且把手中的酒喝尽吧。

现代译文

我常常自愧没有鲍叔牙那样的知人之明,
一直期待你能成为辅佐帝王的大才。
为何你坚守高尚节操,却独独没有引荐之人?
我们分别已逾十年,你漂泊千里来到这里。
哪里想到你罢官之后,只见那贫寒柴门敞开。
你隐居在城东郊偏僻的小巷,在高堂侍奉双亲。
篱笆根处长满了花草,井台上布满了青苔。
从前你期望能在朝廷大展宏图,如今却厌倦了民间的困苦。
男子汉命运尚未通达,暂且把手中的酒喝干吧。

创作背景

高适一生渴望入仕施展抱负,但仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,不过应是他在宋中期间所作。当时社会虽然表面繁荣,但官场中人才举荐渠道并不通畅,许多有才华的人怀才不遇。陈二是高适的老友,曾有远大抱负,却罢官后生活穷困,高适在宋中与他相遇,有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了多处对比,如“伊昔望霄汉,于今倦蒿莱”,将陈二从前期望在朝廷有所作为与如今在民间穷困潦倒、心生厌倦进行对比,突出了其命运的落差,表达了对老友怀才不遇的同情。
    • 借景抒情:“篱根长花草,井上生莓苔”,通过描写陈二居所篱笆边长草、井台生苔的荒凉景象,烘托出其罢官后生活的冷清与落寞,抒发了诗人对老友的怜悯之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻修饰,但却情感真挚,如“男儿命未达,且尽手中杯”,以直白的语言劝勉老友,体现出两人之间深厚的情谊和豁达的情怀。
  • 情感表达:整首诗情感层层递进,先是表达对老友才能的期许和对其怀才不遇的惋惜,接着描述久别重逢后的场景,展现老友的穷困生活,最后以豁达之语劝勉老友,情感真挚动人,既表达了对老友的同情,又体现出对命运无常的感慨。