发桑干河

· 刘敞

四牡怀靡及,侵旦肃征𬴂。
凝霜被野草,四顾人迹稀。
水流日边去,雁向江南飞。
我行亦已久,羸马声正悲。
览物岁华逝,抚事壮心违。
岂伊越乡感,乃复泪沾衣。

简要说明

这首诗描绘了诗人清晨在桑干河出发时所见的景象,抒发了诗人羁旅漂泊的感慨,岁月流逝、壮志未酬的悲伤,以及对故乡的思念之情。

逐句注释

  • “四牡怀靡及,侵旦肃征𬴂”:
    • 字词:“四牡”,拉车的四匹雄马;“靡及”,不及,这里有赶不上行程的意思;“侵旦”,黎明、清晨;“肃”,整理;“征𬴂”,远行的马。
    • 句意:拉车的四匹雄马仿佛心怀赶不上行程的焦急,清晨我便整理好远行的马匹出发。
  • “凝霜被野草,四顾人迹稀”:
    • 字词:“被”,覆盖;“四顾”,向四周看。
    • 句意:凝结的霜雪覆盖着野草,向四周望去,几乎看不到人的踪迹。
  • “水流日边去,雁向江南飞”:
    • 字词:“日边”,天边。
    • 句意:河水向着天边流去,大雁朝着江南方向飞去。
  • “我行亦已久,羸马声正悲”:
    • 字词:“羸马”,瘦弱的马。
    • 句意:我已经行走了很长时间,那瘦弱的马叫声正透着悲伤。
  • “览物岁华逝,抚事壮心违”:
    • 字词:“览物”,观赏景物;“岁华”,年华;“抚事”,追思往事;“壮心”,壮志。
    • 句意:观赏眼前的景物,感叹年华已经逝去,追思往事,发觉自己的壮志难以实现。
  • “岂伊越乡感,乃复泪沾衣”:
    • 字词:“岂伊”,难道只是;“越乡感”,离乡的感慨。
    • 句意:难道只是有离乡的感慨吗,竟然让泪水沾湿了衣裳。

现代译文

拉车的四匹雄马心怀焦急,
黎明时分我就备好马启程。
寒霜覆盖着遍野的野草,
四周望去几乎不见人影。
河水向着天边潺潺流去,
大雁朝着江南悠悠飞行。
我已经漂泊了漫长时光,
瘦马的嘶鸣声悲切凄清。
观赏景物感叹年华已逝,
追思往事壮志难以达成。
岂止是离乡的哀愁伤感,
竟让我泪水沾满了衣襟。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,一生仕宦,多有外放任职经历。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测是他在旅途之中所作。他或许是在前往任职地或执行公务的途中,经过桑干河,目睹眼前的景象,触景生情,写下了这首抒发羁旅愁思和壮志未酬之感的诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“凝霜被野草,四顾人迹稀”“水流日边去,雁向江南飞”等,通过描绘霜草、流水、大雁等景象,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,借此抒发诗人内心的羁旅愁绪和对故乡的思念。
    • 托物言志:“羸马声正悲”,以瘦弱的马发出悲声,来象征自己在人生旅途上的疲惫和壮志未酬的悲哀,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却能准确地传达出诗人的情感。如“凝霜”“人迹稀”“岁华逝”等词语,简洁而有力地描绘出环境的萧瑟和时光的流逝。
  • 意境营造:整首诗营造出一种萧瑟、孤寂的意境。从清晨出发时的霜草、人稀之景,到水流、雁飞的动态画面,再到瘦弱马的悲声,最后引出诗人内心的感慨,景与情相互交融,使读者能够深刻感受到诗人在羁旅中的孤独、岁月流逝的无奈以及壮志未酬的悲愤。