新年

· 刘敞

流光无停期,二十忽复五。
古昔如我人,功烈难遽数。
上天终无私,日月不少驻。
三皇与五帝,回首焉得顾。
新年独何为,扰扰趁俗务。
壮羞儿女态,浩叹觉已屡。
巍巍九重阙,象魏悬法度。
木铎非仲尼,布衣欲何预。
沧溟百万里,乘桴意决去。
顾世聊徘徊,非为取材误。
东风发幽滞,花彩映草树。
烂醉苟自娱,终焉背时誉。

简要说明

这首诗围绕新年有感而发,诗人感慨时光飞逝,回顾历史上的贤君功业,对比自身却只能忙碌于俗务,抒发了内心的壮志难酬与对现实的不满。同时表达了想要远离尘世的想法,但又因对现实有所顾念而徘徊,最后决定在花树东风中以烂醉自娱,放弃世俗名誉。

逐句注释

  • “流光無停期,二十忽復五”:
    • 字词:“流光”,指流逝的时光;“忽”,突然。
    • 句意:时光一刻不停地流逝,不知不觉我已经二十五岁了。
  • “古昔如我人,功烈難遽數”:
    • 字词:“古昔”,往昔,过去;“功烈”,功绩,功业;“遽”,马上,轻易。
    • 句意:过去像我这般年纪的人,建立的功业多得难以轻易数清。
  • “上天終無私,日月不少駐”:
    • 字词:“少”,稍微;“駐”,停留。
    • 句意:上天终究是公正无私的,日月不会稍微停留一下。
  • “三皇與五帝,回首焉得顧”:
    • 字词:“三皇”“五帝”,传说中上古的帝王;“焉”,怎么。
    • 句意:三皇五帝的时代已经过去,回首往事,他们也无法再顾及现在了。
  • “新年獨何爲,擾擾趁俗務”:
    • 字词:“擾擾”,纷乱、忙乱的样子;“趁”,追逐,忙于。
    • 句意:新的一年到了,我却独自在忙些什么呢,只是纷乱地忙于世俗事务。
  • “壯羞兒女態,浩歎覺已屢”:
    • 字词:“壯”,壮年;“羞”,以……为羞耻;“浩歎”,长叹。
    • 句意:正值壮年却像儿女家一样多愁善感,我为此感到羞耻,不知不觉已经多次长叹。
  • “巍巍九重闕,象魏懸法度”:
    • 字词:“九重闕”,指帝王居住的宫殿,形容宫殿高大深邃;“象魏”,宫廷外的阙门,古代悬示法令的地方。
    • 句意:高大雄伟的宫殿,阙门上悬挂着国家的法令。
  • “木鐸非仲尼,布衣欲何預”:
    • 字词:“木鐸”,以木为舌的大铃,古代宣布政教法令时使用;“仲尼”,孔子的字;“布衣”,平民百姓;“預”,参与。
    • 句意:如今宣扬教化的人不是孔子那样的圣贤,我一个平民百姓又能参与什么呢。
  • “滄溟百萬里,乘桴意決去”:
    • 字词:“滄溟”,大海;“桴”,小竹筏或木筏。
    • 句意:辽阔的大海有百万里之遥,我决心乘坐木筏离去。
  • “顧世聊徘徊,非爲取材誤”:
    • 字词:“顧世”,顾念世事;“取材”,选取人才。
    • 句意:只是顾念世事,所以暂且徘徊犹豫,并非是因为朝廷选取人才有误。
  • “東風發幽滯,花彩映草樹”:
    • 字词:“東風”,春风;“幽滯”,指隐伏未发之物。
    • 句意:春风吹拂,使隐伏未发的万物生长,花朵的色彩映照在草树之上。
  • “爛醉苟自娱,終焉背時譽”:
    • 字词:“爛醉”,大醉;“苟”,姑且;“背”,背离;“時譽”,当时的名誉。
    • 句意:姑且大醉一场自我娱乐,最终还是要背离当时的名誉。

现代译文

时光一刻不停地流逝,
转眼间我已到了二十五岁。
过去像我这般年纪的人,
建立的功业难以轻易数清。
上天始终公正无私,
日月不会为谁稍作停留。
三皇五帝的时代早已过去,
回首往事他们也无法顾及。
新的一年我在忙些什么?
只是在俗务中忙乱不停。
正值壮年却像儿女般多愁,
我为此羞耻已多次长叹。
高大的宫殿雄伟矗立,
阙门上悬挂着国家法令。
如今宣扬教化并非圣贤,
我一介平民又能参与什么?
辽阔大海有百万里之遥,
我决心乘筏就此离去。
只是顾念世事暂且徘徊,
并非是因朝廷选材有误。
春风唤醒了沉睡的万物,
花朵色彩映照在草树间。
姑且大醉一场自我娱乐,
最终还是背离世俗名誉。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,这一时期政治上虽然相对稳定,但也面临着一些社会问题和政治斗争。刘敞才华出众,有远大的政治抱负,但在仕途上可能遭遇了一些挫折和不如意。这首诗创作于新年之际,新年本是万象更新、充满希望的时刻,然而诗人却在此时感慨时光流逝,自身功业未就,结合当时的社会背景和他个人的经历,便有了此诗中复杂的情感表达。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将自己二十五岁的现状与古代同年龄段建立功业的人进行对比,突出了自己的碌碌无为和壮志未酬;又将古时像孔子那样能宣扬教化的圣贤与当下的情况对比,表达了对现实的不满。
    • 借景抒情:“東風發幽滯,花彩映草樹”描绘了春风中万物复苏、花树相映的美好景象,然而诗人却无心欣赏,借这一美景反衬出自己内心的苦闷和对世俗的厌倦。
  • 语言特色:语言直白质朴,诗人毫不掩饰地表达自己的情感和想法,如“壯羞兒女態,浩歎覺已屢”直接抒发了自己对自身状态的不满和长叹的无奈。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、压抑的意境。从感慨时光流逝到对现实的失望,再到想要离去又徘徊的纠结,最后决定以醉自娱背离时誉,诗人的情感层层递进,使读者能深刻感受到他内心的痛苦和挣扎。同时,新年的背景和美好的自然景色与诗人的心境形成鲜明反差,更增添了这种意境的感染力。