得隐直书并闻将之洛阳

· 刘敞

三月一得书,始知去君远。
开缄见无恙,豁达百虑展。
秋风催时节,摇落岁向晚。
迟迟行旅外,色瘁足更趼。
边封鸣狐狸,牙爪贵鹰犬。
儒者非所须,弃置自未免。
上书报闻罢,试吏何缱绻。
虽无小官羞,颇贵有道卷。
洛阳雄王都,主簿亦极选。
折腰得免否,局促时态浅。

简要说明

这首诗是刘敞收到好友隐直的书信后所作,表达了得知友人平安的欣慰,同时对友人旅途艰辛、仕途不顺表示关切,最后提及友人将去洛阳任主簿一职,对其是否会为五斗米折腰、陷入局促时俗表示担忧。

逐句注释

  • “三月一得书,始知去君远”:
    • 字词:“三月”,表示较长时间;“去”,距离。
    • 句意:三个月才收到一次你的书信,这时才知道和你相距已经很远了。
  • “开缄见无恙,豁达百虑展”:
    • 字词:“缄”,书信封口,这里指书信;“无恙”,平安;“豁达”,开朗、畅快;“百虑”,各种忧虑。
    • 句意:打开书信看到你平安无事,心里一下子畅快起来,各种忧虑都消散了。
  • “秋风催时节,摇落岁向晚”:
    • 字词:“摇落”,指草木凋零;“岁向晚”,一年快到尽头。
    • 句意:秋风催促着季节变换,草木凋零,一年快要过去了。
  • “迟迟行旅外,色瘁足更趼”:
    • 字词:“迟迟”,缓慢、长久;“行旅”,旅行;“色瘁”,面容憔悴;“趼”,趼子,脚底因摩擦而生的硬皮。
    • 句意:你长久在外旅行,面容憔悴,脚底都磨出了趼子。
  • “边封鸣狐狸,牙爪贵鹰犬”:
    • 字词:“边封”,边疆;“牙爪”,爪牙,指为非作歹的人;“贵”,重视、重用。
    • 句意:边疆有狐狸的叫声,权贵们却重用那些为非作歹的人。
  • “儒者非所须,弃置自未免”:
    • 字词:“须”,需要;“弃置”,抛弃、闲置。
    • 句意:儒者不是当权者所需要的,被弃置一旁也是难免的。
  • “上书报闻罢,试吏何缱绻”:
    • 字词:“报闻罢”,指上书后皇帝只说知道了,不采纳建议;“试吏”,出任官职;“缱绻”,形容情意缠绵,这里有留恋、无奈之意。
    • 句意:你上书建言却不被采纳,出任小官心中满是无奈。
  • “虽无小官羞,颇贵有道卷”:
    • 字词:“羞”,羞耻;“贵”,看重;“有道卷”,有道德和学问却不能施展。
    • 句意:虽然做小官并不羞耻,但你更看重自己的道德学问不能施展。
  • “洛阳雄王都,主簿亦极选”:
    • 字词:“雄”,雄伟、宏大;“极选”,精选出来的好职位。
    • 句意:洛阳是雄伟的都城,主簿也是经过精心选拔的职位。
  • “折腰得免否,局促时态浅”:
    • 字词:“折腰”,弯腰行礼,引申为屈从;“局促”,拘束、狭隘;“时态”,世态。
    • 句意:你能避免为了官职而屈从吗?官场的世态是如此狭隘浅薄。

现代译文

三个月才收到你的书信,
这才知道和你相隔已远。
打开信见你平安无恙,
心中忧虑顿时消散。
秋风催促着季节变换,
草木凋零一年将完。
你长久在外旅途漫漫,
面容憔悴脚底磨出老茧。
边疆狐狸声声叫唤,
权贵重用爪牙坏蛋。
儒者不是他们所需,
被弃一旁在所难免。
上书建言未被采纳,
出任小官心中无奈。
做小官倒也不算羞耻,
只可惜学问难以施展。
洛阳是雄伟的都城,
主簿也是好的职位。
你能否不屈从权贵呢?
官场世态狭隘又浅薄。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,当时政治上有诸多变革与斗争。他与友人隐直相互关心、交流。这首诗创作于他收到隐直书信之时,隐直仕途不顺,之后即将前往洛阳任职主簿,刘敞由此表达对友人的牵挂、关切和担忧。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中“秋风催时节,摇落岁向晚”的秋景描写,既点明了时间,又烘托出一种凄凉、伤感的氛围,与友人仕途不顺的境遇相呼应,情景交融。
    • 对比:“边封鸣狐狸,牙爪贵鹰犬”将边疆的乱象与权贵重用坏人进行对比,突出了当时社会的不合理;“虽无小官羞,颇贵有道卷”则将做小官与学问无法施展进行对比,体现了友人的内心矛盾。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,却能真切地表达出对友人的情感。如“三月一得书,始知去君远”直白地写出了与友人距离远、通信难的情况。
  • 情感表达:情感细腻且丰富,既有得知友人平安的欣慰,又有对友人旅途艰辛、仕途坎坷的同情,最后对友人新的任职表示担忧,层层递进,真挚动人。