这首诗描绘了诗人在阅武堂与友人相聚的情景,通过描写天气变化营造氛围,展现聚会的欢乐。同时,诗人借山川兴废抒发感慨,提及当地贤才,最后表达了游子对故乡的悲思与留恋之情。
阅武堂
凉风郤炎暑,飞雨除氛埃。
旅行得兴会,珍馆为我开。
主人平生旧,上客自远来。
何异东序贤,共此中山杯。
留连恨落日,披写仍高台。
山川怆兴废,歌舞寄欢哀。
徐方多贤牧,天禄继英才。
游子悲故乡,为君更徘徊。
旅行得兴会,珍馆为我开。
主人平生旧,上客自远来。
何异东序贤,共此中山杯。
留连恨落日,披写仍高台。
山川怆兴废,歌舞寄欢哀。
徐方多贤牧,天禄继英才。
游子悲故乡,为君更徘徊。
简要说明
逐句注释
- “凉风郤炎暑,飞雨除氛埃”:
- 字词:“郤”同“却”,驱除;“氛埃”,尘埃,这里比喻暑热带来的污浊之气。
- 句意:凉风驱除了炎热的暑气,飞雨清除了空气中的尘埃。
- “旅行得兴会,珍馆为我开”:
- 字词:“旅行”,出行、游历;“兴会”,兴致、兴趣;“珍馆”,指阅武堂。
- 句意:这次出行获得了兴致,珍贵的阅武堂为我敞开大门。
- “主人平生旧,上客自远来”:
- 字词:“平生旧”,老朋友;“上客”,尊贵的客人。
- 句意:主人是我平生的老友,尊贵的客人从远方而来。
- “何异东序贤,共此中山杯”:
- 字词:“东序”,古代大学的东堂,为藏图书、养耆老之所,这里借指贤才聚集之地;“中山杯”,中山所产之酒,泛指美酒。
- 句意:这和贤才们在东序相聚,共同举杯畅饮美酒有什么不同呢。
- “留连恨落日,披写仍高台”:
- 字词:“留连”,留恋不舍;“披写”,抒发情怀;“高台”,指阅武堂。
- 句意:留恋聚会时光,遗憾太阳即将落山,我们仍在高台上抒发情怀。
- “山川怆兴废,歌舞寄欢哀”:
- 字词:“怆”,悲伤;“兴废”,兴衰。
- 句意:面对山川的兴衰变迁感到悲伤,用歌舞来寄托欢乐与哀愁。
- “徐方多贤牧,天禄继英才”:
- 字词:“徐方”,古代指徐州一带;“贤牧”,贤能的地方长官;“天禄”,汉代宫中藏书阁名,这里借指有学识、有才华的人。
- 句意:徐州一带多有贤能的地方长官,人才辈出。
- “游子悲故乡,为君更徘徊”:
- 字词:“游子”,诗人自指;“徘徊”,留恋不舍。
- 句意:游子悲叹故乡,因为你们我更加留恋不舍。
现代译文
凉风吹散了炎热的暑气,
飞雨洗净了空气中的尘埃。
这次出行兴致正浓,
珍贵的阅武堂为我敞开。
主人是我多年的老友,
尊贵的客人从远方到来。
这就如同贤才相聚一堂,
共同举杯畅饮着美酒。
留恋聚会恨夕阳西下,
在高台上我们尽情抒发。
面对山川兴衰我心悲伤,
用歌舞寄托欢乐与哀愁。
徐州之地多贤能长官,
人才辈出代代不断。
游子悲叹自己的故乡,
因为你们我更加流连。
创作背景
刘敞生活在北宋时期,这首诗具体创作时间难以精确确定。但从诗中可以推测,他在出行游历过程中来到徐州,受到当地友人的邀请,在阅武堂与友人相聚。聚会中,诗人触景生情,有感于山川的兴废和故乡的思念,写下了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗开篇以“凉风郤炎暑,飞雨除氛埃”描绘天气变化,营造出清新凉爽的氛围,为下文聚会的欢快做铺垫。后面“山川怆兴废”则借山川的兴衰变迁抒发诗人内心的感慨。
- 用典:“何异东序贤,共此中山杯”运用典故,将此次聚会比作贤才在东序相聚,增添了诗歌的文化内涵和高雅格调。
- 语言特色:语言自然流畅,用词朴实而准确。如“留连恨落日”中的“恨”字,生动地表达出诗人对聚会时光短暂的遗憾之情。
- 意境营造:整首诗营造出一种既有聚会欢乐又有感慨悲伤的复杂意境。前半部分描绘聚会的场景,充满欢快的氛围;后半部分则笔锋一转,通过对山川兴废的感慨和对故乡的思念,使意境变得深沉、惆怅。这种意境的转换,使诗歌更具感染力和艺术魅力。