春暮到小园

· 刘敞

春余百芳歇,乔木有轻阴。
客子成春服,商弦应鸣琴。
独行迕世俗,长往期山林。
庭竹风正驶,池波雨已深。
临流窥跃鱼,倚杖聆迁禽。
顺时寄俯仰,适兴契飞沈。
试谢及门客,未惭招隐吟。

简要说明

这首诗描绘了暮春时节小园的景色,表达了诗人独行于世、不与世俗同流合污,向往山林隐居生活的心境。诗人通过对小园景物的细致描写以及自身行为感受的叙述,展现了顺应时节、怡然自得的生活态度。

逐句注释

  • “春余百芳歇,乔木有轻阴”:
    • 字词:“春余”,春末;“歇”,凋谢;“乔木”,高大的树木;“轻阴”,淡淡的树荫。
    • 句意:春末时节,百花已经凋谢,高大的树木有了淡淡的树荫。
  • “客子成春服,商弦应鸣琴”:
    • 字词:“客子”,诗人自指;“商弦”,商音的琴弦,商音在古代五音中象征秋天,此处可能暗示时光流转;“鸣琴”,弹奏的琴音。
    • 句意:我穿上了春衣,商音的琴弦应和着琴音。
  • “独行迕世俗,长往期山林”:
    • 字词:“迕”,违背、抵触;“期”,期望、向往。
    • 句意:我独自行事,与世俗相抵触,长久以来都向往山林生活。
  • “庭竹风正驶,池波雨已深”:
    • 字词:“驶”,迅猛;“深”,这里指雨下得使池水变深。
    • 句意:庭院中的竹子在大风中猛烈摇晃,池塘的水波因为雨下得久而变得深沉。
  • “临流窥跃鱼,倚杖聆迁禽”:
    • 字词:“临流”,靠近水流;“窥”,看;“聆”,听;“迁禽”,候鸟。
    • 句意:我靠近水流观看跳跃的鱼儿,倚着拐杖聆听候鸟的鸣叫。
  • “顺时寄俯仰,适兴契飞沈”:
    • 字词:“顺时”,顺应时节;“寄俯仰”,寄托自己的俯仰行为,即生活状态;“适兴”,适合自己的兴致;“契”,契合;“飞沈”,指天上飞的鸟和水里游的鱼。
    • 句意:顺应时节来安排自己的生活,自己的兴致与飞鸟游鱼相契合。
  • “试谢及门客,未惭招隐吟”:
    • 字词:“试谢”,尝试谢绝;“及门客”,登门拜访的客人;“招隐吟”,指招隐诗,是一种表达隐居意愿的诗歌。
    • 句意:我试着谢绝登门拜访的客人,对于吟唱表达隐居意愿的诗歌并不感到惭愧。

现代译文

春末时分百花都已凋零,
高大树木投下淡淡树荫。
我穿上了崭新的春衣裳,
商音琴弦应和着琴声响。
独自行事与世俗相抵触,
长久向往那宁静的山林。
庭院竹子在大风中摇晃,
池塘水波因雨深而荡漾。
靠近水流看鱼儿在跳跃,
倚着拐杖听候鸟在啼叫。
顺应时节安排我的生活,
兴致与那鱼鸟相互契合。
尝试谢绝来访的客人们,
吟唱招隐诗我问心无愧。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,他为人耿直,敢于直谏,在政治上与一些世俗观念和行为有所抵触。这首诗创作的具体时间虽难以确定,但从诗中可以看出,是他在暮春时节来到小园,触景生情,借小园之景抒发自己内心对山林隐居生活的向往,表达自己不与世俗同流合污的志向。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“春余百芳歇,乔木有轻阴”“庭竹风正驶,池波雨已深”等,通过描绘暮春小园的景色,营造出一种清幽、宁静的氛围,借此抒发自己向往山林、超脱世俗的情感。
    • 动静结合:“临流窥跃鱼,倚杖聆迁禽”,“跃鱼”是动态描写,“倚杖”是静态描写,动静结合,生动地展现了诗人在小园中的闲适生活和对自然的细致观察。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地描绘出景物的特点和诗人的心境。如“顺时寄俯仰,适兴契飞沈”,用简洁的语言表达了诗人顺应自然、怡然自得的生活态度。
  • 意境营造:整首诗营造出一种远离尘世、宁静闲适的意境。从暮春小园的景色,到诗人独自的行为和感受,都让人感受到一种超脱世俗的氛围,体现了诗人对理想生活的追求和向往。