古寺

· 刘敞

唐殿弛栋梁,空庭长荆棘。
坳堂客水腥,坏碣苔藓积。
经营东晋始,远近千岁逼。
兴废纷可悲,徘徊意不怿。
尚余土木巧,未露斤斧迹。
使鬼固已劳,斯民忍终役。
悠悠竞颓波,扰扰非一国。
台城更荒唐,万古共凄恻。

简要说明

这首诗以一座古寺为切入点,描绘了古寺的破败景象,回顾其始建历史,感慨古寺的兴废,进而由古寺联想到国家的兴衰,对历史上众多朝代的颓败和民众所受的劳役之苦表示悲叹,表达了诗人对历史兴亡的深沉思考和对百姓的同情。

逐句注释

  • “唐殿弛棟梁,空庭長荆棘”:
    • 字词:“弛”,松弛,这里指栋梁松弛损坏;“长”,生长。
    • 句意:唐朝的宫殿栋梁已经松弛损坏,空荡荡的庭院里长满了荆棘。
  • “坳堂客水腥,壞碣苔蘚積”:
    • 字词:“坳堂”,凹陷的堂屋;“客水”,积水;“坏碣”,损坏的石碑。
    • 句意:凹陷的堂屋里积着散发腥味的水,损坏的石碑上布满了苔藓。
  • “經營東晋始,遠近千歲逼”:
    • 字词:“经营”,规划建造;“逼”,接近。
    • 句意:这座古寺从东晋时期开始规划建造,到现在已经接近千年了。
  • “興廢紛可悲,徘徊意不懌”:
    • 字词:“兴废”,指古寺的兴盛与衰败;“懌”,喜悦。
    • 句意:古寺的兴废让人感到十分可悲,我在寺中徘徊,心情很不愉快。
  • “尚餘土木巧,未露斤斧迹”:
    • 字词:“土木巧”,指建筑的精巧;“斤斧迹”,斧头砍削的痕迹。
    • 句意:古寺还残留着当初建筑的精巧,看不到斧凿的痕迹。
  • “使鬼固已勞,斯民忍終役”:
    • 字词:“使鬼”,传说中驱使鬼神来做事,这里指建造古寺工程浩大,如同驱使鬼神;“斯民”,百姓;“终役”,一直服役。
    • 句意:建造这座古寺工程浩大,即使驱使鬼神也会感到劳累,可怜百姓还要一直承受劳役之苦。
  • “悠悠競頽波,擾擾非一國”:
    • 字词:“悠悠”,长久;“颓波”,衰败的趋势;“扰扰”,纷乱的样子。
    • 句意:长久以来,各个国家都竞相走向衰败,纷乱的局面并非只在一个国家出现。
  • “臺城更荒唐,萬古共悽惻”:
    • 字词:“台城”,东晋至南朝时期的朝廷禁省和皇宫所在地,这里代指朝廷;“悽惻”,悲伤。
    • 句意:台城的情况更加荒唐,千百年来都让人感到悲伤。

现代译文

唐朝的宫殿栋梁已经损坏,
空荡荡的庭院荆棘丛生。
凹陷堂屋积着腥臭的水,
损坏石碑布满了苔藓。
这古寺从东晋开始建造,
至今已接近千年时光。
它的兴废让人倍感可悲,
我徘徊其间心情不舒畅。
还留存着当初建筑精巧,
看不到斧凿的丝毫痕迹。
建造它就算驱使鬼神也累,
百姓却一直承受劳役苦。
长久以来各国竞相衰败,
纷乱局面并非一国独有。
台城的情况更加荒唐啊,
千百年来都让人共悲伤。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,当时社会面临着一些政治、经济等方面的问题。他通过游览古寺,目睹古寺的破败景象,联想到历史上各个朝代的兴衰更替。古寺始建于东晋,历经千年,见证了无数的兴废,这引发了他对历史和现实的思考,从而创作了这首诗,借古寺兴废来感慨国家的命运和百姓的遭遇。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前四句描绘了古寺破败荒凉的景象,如“唐殿弛棟梁,空庭長荆棘”“坳堂客水腥,壞碣苔蘚積”,通过这些景象抒发了诗人对古寺兴废的悲叹之情。
    • 由物及人及国:从眼前的古寺,联想到建造古寺时百姓所受的劳役之苦,如“使鬼固已勞,斯民忍終役”,进而由古寺的兴废联想到国家的兴衰,“悠悠競頽波,擾擾非一國”,层层递进,深化了主题。
  • 语言特色:语言质朴,用简洁的文字描绘出古寺的破败和历史的沧桑,如“唐殿弛棟梁,空庭長荆棘”,直白地展现出古寺的荒凉。同时,用词精准,“弛”“长”“积”等动词生动地刻画了古寺的衰败之态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、悲怆的意境。古寺的破败景象、千年的兴衰变迁以及百姓的劳役之苦,共同构成了一个充满沧桑感的画面,让读者深刻感受到历史的无情和国家兴衰的无常,引发读者对历史和现实的思考。