寄吴江大博徐君章

· 刘敞

吏退簿书敛,日落风景凉。
偶无事物累,真得逍遥乡。
疏花媚空园,修竹荫广坐。
浊酒不难醉,磐石可径卧。
何必凌江汉,乃能濯埃尘。
何必潜山林,乃能寄隐沦。
人多笑此言,此言未易笑。
非君契心赏,谁肯过蓬藋。

简要说明

这首诗描绘了诗人在公务之余摆脱事务羁绊,于园中的闲适生活,表达了不必远赴江、山林也能获得心灵超脱的观点,最后希望志同道合的友人徐君章能来探访自己。

逐句注释

  • “吏退簿书敛,日落风景凉”:
    • 字词:“吏退”,公务结束;“簿书”,官府的文书;“敛”,收起,这里指公务处理完毕。
    • 句意:公务结束,文书收起,太阳落山,风景带来凉意。
  • “偶无事物累,真得逍遥乡”:
    • 字词:“累”,拖累;“逍遥乡”,指自由自在的境界。
    • 句意:偶然间没有了事物的拖累,真的进入了自由自在的境界。
  • “疏花媚空园,修竹荫广坐”:
    • 字词:“疏花”,稀疏的花朵;“媚”,使……妩媚,这里形容花朵使园子增添美感;“修竹”,修长的竹子;“荫”,遮蔽;“广坐”,宽敞的座位。
    • 句意:稀疏的花朵使空旷的园子增添妩媚,修长的竹子遮蔽着宽敞的座位。
  • “浊酒不难醉,磐石可径卧”:
    • 字词:“浊酒”,质量不高的酒;“径卧”,直接躺下。
    • 句意:喝着浊酒很容易就醉了,还可以直接躺在磐石上。
  • “何必凌江汉,乃能濯埃尘”:
    • 字词:“凌”,渡过;“江汉”,长江和汉水;“濯”,洗涤;“埃尘”,尘世的污垢。
    • 句意:为什么一定要到长江汉水去,才能洗涤尘世的污垢呢。
  • “何必潜山林,乃能寄隐沦”:
    • 字词:“潜”,隐居;“隐沦”,隐居的人。
    • 句意:为什么一定要隐居到山林里,才能寄托隐居的情怀呢。
  • “人多笑此言,此言未易笑”:
    • 字词:“易”,轻易。
    • 句意:很多人会嘲笑这番话,但这番话可不能轻易嘲笑。
  • “非君契心赏,谁肯过蓬藋”:
    • 字词:“契”,投合;“心赏”,心意相投的欣赏;“蓬藋”,蓬草和藋草,这里指自己简陋的住处。
    • 句意:如果不是你和我心意相投,谁肯到我这简陋的住处来呢。

现代译文

公务结束文书收起,
太阳落山风景清凉。
偶然摆脱事务拖累,
真的进入逍遥之境。
稀疏花朵使园妩媚,
修长竹子遮蔽座位。
浊酒一杯容易沉醉,
磐石之上直接躺卧。
何必前往江汉之畔,
才能洗涤尘世污垢。
何必隐居深山老林,
才能寄托隐居情怀。
很多人会嘲笑此语,
此语却难轻易嘲笑。
若你与我心意不合,
谁会到访我这陋室。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,当时社会相对稳定,但官场也存在各种事务与压力。这首诗具体创作时间不详,但推测是他在处理完日常公务后,在自己的居所中感受到了摆脱事务束缚的闲适,从而有感而发写下此诗,表达自己对生活和隐居的独特看法,并希望友人徐君章能理解自己。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“疏花媚空园,修竹荫广坐”通过描写园子中稀疏的花朵和修长的竹子,营造出一种清幽闲适的氛围,表达了诗人摆脱事务羁绊后的愉悦心情。
    • 对比与反问:“何必凌江汉,乃能濯埃尘。何必潜山林,乃能寄隐沦”运用反问的手法,将传统的到江、山林隐居才能获得超脱与自己在日常居所中就能获得心灵自由进行对比,突出了诗人对隐居生活的独特见解。
  • 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字描绘出生活场景和自己的感悟,如“浊酒不难醉,磐石可径卧”,直白地表达出一种随性自在的生活状态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种闲适、超脱的意境,从公务结束后的凉意,到园中的花草、磐石,再到对隐居的思考,展现出诗人在平凡生活中寻求心灵宁静和自由的境界。同时,结尾表达对友人的期待,使意境又增添了一份友情的温暖。