这首诗是真德秀为裘司直获请西归而作的送别诗。诗中先描述裘司直乘船西归南昌的情景,接着询问其急于脱身官场的原因,再提及江西家乡的艰难状况,表达对裘司直的期望,希望他能有所作为,最后诗人表示自己也有归隐之意。
送裘司直得请西归
轻舸龙山头,木兰作双橹。
飘然裘司直,乘向南昌去。
问君鹓鸾中,脱身遽如许。
栖迟三十年,始得官掌故。
小须上上考,岂不登省户。
自言野心性,眯目九衢雾。
修竹岁云晚,萱草秋亦暮。
嗷嗷投林鸟,犹得反其哺。
江西父母邦,非复昔饶裕。
蛮烟一腥秽,乐岁且狼顾。
遗黎空杼轴,行旅窘刀布。
天门窈万里,可望不可吁。
君今佐元帅,精采系一路。
疮痍俟涤濯,画诺归佽助。
先声路人喜,高节懦夫慕。
遄当再前席,一正天子度。
白鸥没浩荡,苍鹘在指呼。
我亦南陔人,扁舟从此具。
飘然裘司直,乘向南昌去。
问君鹓鸾中,脱身遽如许。
栖迟三十年,始得官掌故。
小须上上考,岂不登省户。
自言野心性,眯目九衢雾。
修竹岁云晚,萱草秋亦暮。
嗷嗷投林鸟,犹得反其哺。
江西父母邦,非复昔饶裕。
蛮烟一腥秽,乐岁且狼顾。
遗黎空杼轴,行旅窘刀布。
天门窈万里,可望不可吁。
君今佐元帅,精采系一路。
疮痍俟涤濯,画诺归佽助。
先声路人喜,高节懦夫慕。
遄当再前席,一正天子度。
白鸥没浩荡,苍鹘在指呼。
我亦南陔人,扁舟从此具。
简要说明
逐句注释
- “轻舸龙山头,木兰作双橹”:
- 字词:“轻舸”,轻便的小船;“木兰”,一种树木,常用来制作船桨。
- 句意:轻便的小船停在龙山头,船桨是用木兰木做的。
- “飘然裘司直,乘向南昌去”:
- 字词:“飘然”,形容洒脱自在的样子;“裘司直”,诗题中的主人公;“南昌”,地名。
- 句意:洒脱自在的裘司直,乘船向南昌而去。
- “问君鹓鸾中,脱身遽如许”:
- 字词:“鹓鸾”,比喻朝官;“遽”,急忙、突然。
- 句意:问您在朝官之中,为何如此匆忙地脱身离去。
- “栖迟三十年,始得官掌故”:
- 字词:“栖迟”,漂泊、淹留;“掌故”,官职名,主管朝廷的礼乐制度等旧制旧例。
- 句意:您漂泊为官三十年,才得到掌故这个官职。
- “小须上上考,岂不登省户”:
- 字词:“小须”,稍微等待;“上上考”,官员考核中的最高等级;“省户”,指中央官署。
- 句意:稍微等待获得上上考的成绩,难道不能进入中央官署任职吗。
- “自言野心性,眯目九衢雾”:
- 字词:“野性”,放纵不羁的性情;“九衢”,指四通八达的大路,这里代指京城的繁华热闹。
- 句意:您自己说有放纵不羁的性情,京城的繁华热闹如迷雾般让您厌烦。
- “修竹岁云晚,萱草秋亦暮”:
- 字词:“修竹”,长长的竹子;“萱草”,古人以为可以使人忘忧的草;“云”,语助词。
- 句意:长长的竹子到了岁末,萱草到了秋天也已衰败。
- “嗷嗷投林鸟,犹得反其哺”:
- 字词:“嗷嗷”,鸟叫声;“反其哺”,即乌鸦反哺,指子女报答父母的养育之恩。
- 句意:嗷嗷叫着飞回树林的鸟儿,还能报答父母的养育之恩。
- “江西父母邦,非复昔饶裕”:
- 字词:“父母邦”,家乡;“饶裕”,富足。
- 句意:江西是您的家乡,已不再像过去那样富足。
- “蛮烟一腥秽,乐岁且狼顾”:
- 字词:“蛮烟”,南方少数民族地区的瘴气,这里指战乱等灾祸;“狼顾”,狼行走时常常回头看,比喻人有所顾虑。
- 句意:战乱带来灾祸,即使是丰年人们也顾虑重重。
- “遗黎空杼轴,行旅窘刀布”:
- 字词:“遗黎”,遗留下来的百姓;“杼轴”,织布机,这里代指百姓的家产;“刀布”,钱币。
- 句意:遗留下来的百姓家徒四壁,行旅之人也为钱财而窘迫。
- “天门窈万里,可望不可吁”:
- 字词:“天门”,指朝廷;“窈”,深远;“吁”,呼吁、申诉。
- 句意:朝廷远在万里之外,只能遥望却无法申诉情况。
- “君今佐元帅,精彩系一路”:
- 字词:“佐”,辅佐;“一路”,宋代的行政区划单位。
- 句意:您如今辅佐元帅,您的作为关系到一方百姓。
- “疮痍俟涤濯,画诺归佽助”:
- 字词:“疮痍”,比喻社会遭受破坏或灾害后的景象;“涤濯”,洗涤、清除;“画诺”,主管官员在文书上签字,表示同意照办;“佽助”,资助、帮助。
- 句意:社会的创伤等待您去清除,处理政务时要给予百姓资助帮助。
- “先声路人喜,高节懦夫慕”:
- 字词:“先声”,指名声、威望;“高节”,高尚的节操。
- 句意:您的名声让路人欢喜,高尚的节操让懦夫敬仰。
- “遄当再前席,一正天子度”:
- 字词:“遄”,迅速;“前席”,古人席地而坐,交谈投机时,往往不自觉地向前移动坐席;“度”,制度、法度。
- 句意:您很快会得到天子的重用,纠正天子的制度法度。
- “白鸥没浩荡,苍鹘在指呼”:
- 字词:“白鸥”,一种水鸟,常象征自由;“苍鹘”,一种猛禽;“指呼”,指挥。
- 句意:白鸥消失在浩渺的水面,苍鹘听从人的指挥。
- “我亦南陔人,扁舟从此具”:
- 字词:“南陔”,《诗经·小雅》篇名,后用来表示对父母的奉养;“扁舟”,小船。
- 句意:我也是有奉养双亲之心的人,从此准备好小船(有归隐之意)。
现代译文
轻便的小船停在龙山头,
木兰木做成了双桨。
洒脱自在的裘司直,
乘船向着南昌方向。
问您在朝官行列中,
为何匆忙脱身离开。
漂泊为官三十年啊,
才得了个掌故小官。
稍微等等考个佳绩,
难道不能进入省署。
您说自己野性难羁,
京城繁华如雾厌烦。
修竹到了一年之末,
萱草秋天也已衰残。
嗷嗷归林的那鸟儿,
还能报答父母恩情。
江西是您的家乡啊,
已没了往日的富足。
战乱灾祸弥漫大地,
丰年百姓也有忧惧。
遗留百姓家徒四壁,
行旅之人钱财困窘。
朝廷远在万里之外,
只能遥望无法申诉。
您今辅佐一方元帅,
一方百姓系您身上。
社会创伤等您清除,
处理政务资助帮忙。
您的名声路人欢喜,
高尚节操懦夫敬仰。
您会很快得君重用,
纠正天子制度规章。
白鸥消失浩渺水面,
苍鹘听从人的指挥。
我也是念亲的人啊,
从此备好归隐小船。
创作背景
真德秀生活在南宋时期,当时南宋政权面临着内忧外患的局面,政治腐败,社会矛盾尖锐。裘司直获请西归,真德秀作此诗送别。诗中反映了当时江西地区因战乱等原因而民生艰难的社会现实,也体现了诗人对裘司直的期望和自身的归隐之念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与抒情结合:诗中既有对裘司直乘船西归这一事件的叙述,如“轻舸龙山头,木兰作双橹。飘然裘司直,乘向南昌去”,又有对其急于脱身官场原因的询问和对其期望等情感的抒发,使诗歌内容丰富,情感真挚。
- 比喻:“蛮烟一腥秽,乐岁且狼顾”,用“蛮烟”比喻战乱灾祸,形象地写出了社会的动荡不安;“嗷嗷投林鸟,犹得反其哺”,用乌鸦反哺比喻子女报答父母,增强了诗歌的表现力。
- 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,如“江西父母邦,非复昔饶裕”等语句,直白地表达出家乡的变化和百姓的艰难,具有很强的感染力。
- 意境营造:通过对江西社会现实的描述,如“遗黎空杼轴,行旅窘刀布”,营造出一种破败、凄凉的意境,反映出当时社会的苦难。同时,诗中也有对裘司直的期望和自身归隐之念的表达,使诗歌的意境更加丰富和深沉。