长沙赠高年陈氏母子

· 真德秀

陈氏春秋一百一,儿女年皆过七十。
一门慈孝更雍愉,四老真堪入画图。
长官申闻太守喜,召至阶庭加盛礼。
老莱彩服作儿啼,今视古人更过之。
老莱一身娱戏耳,况有三儿奉甘旨。
人言潭俗不古如,君看此事天下无。
一门高寿何由得,慈孝之人天所惜。
我愿湘民胥效之,从此九州皆寿域。

简要说明

此诗是真德秀赠给长沙高年陈氏母子的作品。诗中主要赞颂了陈氏一门的高寿与慈孝,先介绍陈氏母子的年龄,描绘其家庭的和睦景象,接着讲述长官和太守对他们的重视,将陈氏之子与老莱子相比,突出其更胜古人。最后表达了对陈氏一门高寿原因的看法,并希望湘民效仿,使天下人都能长寿。

逐句注释

  • “陈氏春秋一百一,儿女年皆过七十”:
    • 字词:“春秋”,指年龄;“儿女”,这里指陈氏的子女。
    • 句意:陈氏已经一百零一岁了,她的子女年龄都超过了七十岁。
  • “一门慈孝更雍愉,四老真堪入画图”:
    • 字词:“一门”,指整个家庭;“慈孝”,长辈慈爱,晚辈孝顺;“雍愉”,和睦愉悦;“四老”,指陈氏和她的几个子女。
    • 句意:这一家人既慈爱又孝顺,相处十分和睦愉悦,这四位老人的场景真的可以画成一幅美好的图画。
  • “长官申闻太守喜,召至阶庭加盛礼”:
    • 字词:“长官”,地方官员;“申闻”,向上级报告;“太守”,一郡的行政长官;“阶庭”,台阶和庭院,这里指太守的官府;“盛礼”,隆重的礼节。
    • 句意:地方长官把陈氏一家的事情报告给太守,太守很高兴,把他们召到官府台阶前,以隆重的礼节接待他们。
  • “老莱彩服作儿啼,今视古人更过之”:
    • 字词:“老莱”,指老莱子,春秋时期楚国隐士,为了让父母开心,他常穿着五彩衣服扮成小孩嬉戏;“过之”,超过他。
    • 句意:老莱子穿着彩衣像小孩一样啼哭来取悦父母,如今陈氏的子女比古人做得还好。
  • “老莱一身娱戏耳,况有三儿奉甘旨”:
    • 字词:“一身”,独自一人;“娱戏”,嬉戏娱乐;“甘旨”,美味的食物,这里指对父母的奉养。
    • 句意:老莱子只是一个人通过嬉戏来让父母开心,而陈氏有三个子女一起孝顺她,精心奉养她。
  • “人言潭俗不古如,君看此事天下无”:
    • 字词:“潭俗”,潭州(今长沙)的风俗;“不古如”,不如古代。
    • 句意:人们都说潭州的风俗不如古代淳厚,但是你们看陈氏一家的事,天下都没有。
  • “一门高寿何由得,慈孝之人天所惜”:
    • 字词:“何由得”,通过什么方式得到;“惜”,爱惜、眷顾。
    • 句意:陈氏一家这么高的寿命是怎么得来的呢?因为慈孝的人是上天所眷顾的。
  • “我愿湘民胥效之,从此九州皆寿域”:
    • 字词:“湘民”,湖南的百姓;“胥效之”,都效仿他们;“九州”,代指全国;“寿域”,长寿的地方。
    • 句意:我希望湖南的百姓都能效仿陈氏一家,从此全国都成为长寿的地方。

现代译文

陈氏已经一百零一岁啦,
她的子女都已过了七十。
这一家人慈孝又和睦,
四位老人的场景如画一般。
地方长官上报此事,太守欢喜,
把他们召到官府施以盛礼。
老莱子穿彩衣扮小孩啼哭,
如今陈家子女比古人更孝悌。
老莱子只是一人嬉戏逗亲喜,
陈家却有三子奉养多尽心。
人们说潭州风俗不如古昔,
可看这事儿天下都难寻觅。
陈家一门高寿是何原因?
原来慈孝之人上天怜惜。
我希望湖南百姓都来效仿,
从此全国都成长寿之地。

创作背景

真德秀是南宋时期的重要官员和学者。这首诗创作于他在长沙任职期间,当时他了解到陈氏一家高寿且慈孝的事迹,深受触动。在南宋时期,儒家思想依然占据主导地位,重视家庭伦理道德,以孝治天下是当时社会的一种价值取向。真德秀看到陈氏一家的典范,便写下此诗,一方面赞颂陈氏一家的美好品德,另一方面也希望通过宣扬此事,倡导当地百姓遵循慈孝的道德规范。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将陈氏子女的孝顺与老莱子相比,突出陈氏子女更胜一筹,强调了这家人慈孝的程度之深。同时,用“人言潭俗不古如”与陈氏一家的事迹形成对比,更凸显出陈氏一家行为的可贵。
    • 用典:引用老莱子彩衣娱亲的典故,使诗歌更具文化内涵,也增强了诗歌表达的生动性和说服力,让读者更容易理解诗人想要表达的慈孝之意。
  • 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能清晰地传达出诗人的情感和意图。例如“陈氏春秋一百一,儿女年皆过七十”等语句,直白地介绍了陈氏一家的情况。
  • 主题表达:整首诗主题明确,围绕陈氏一家的高寿和慈孝展开,先叙述事实,再进行对比和议论,最后表达希望百姓效仿的愿望,层层递进,逻辑清晰,很好地宣扬了儒家的慈孝观念和道德价值。