司理弟之官岳阳相别于定王台凄然有感为赋五诗以饯其行 其一

· 真德秀

定王百尺台,长安万里目。
昔人思亲心,山川讵能局。
于焉共登临,使我增感触。
微霜陨陔兰,悲风撼庭木。
银山在何许,白云但空谷。
搔首重徘徊,冥冥江树绿。

简要说明

此诗是真德秀为送弟弟去岳阳做官,在定王台分别时所作。诗中借定王台的典故,表达昔人思亲之情不受山川局限,再结合眼前微霜、悲风等秋景,抒发了与弟弟分别的凄然之感和内心的惆怅。

逐句注释

  • “定王百尺台,长安万里目”:
    • 字词:“定王台”,汉景帝之子长沙定王刘发为望其母唐姬之墓而筑;“长安”,古代都城,此处可泛指心中思念之地。
    • 句意:定王修筑了百尺高的台,站在台上能极目万里望向长安。
  • “昔人思亲心,山川讵能局”:
    • 字词:“昔人”,指定王刘发;“讵”,岂,怎;“局”,局限。
    • 句意:昔日定王思念亲人的心意,哪会被山川所局限。
  • “于焉共登临,使我增感触”:
    • 字词:“于焉”,在这里;“共登临”,指和弟弟一起登上定王台。
    • 句意:在这里和弟弟一同登上定王台,让我增添了许多感触。
  • “微霜陨陔兰,悲风撼庭木”:
    • 字词:“微霜”,轻微的霜;“陨”,坠落;“陔兰”,台阶旁的兰花;“悲风”,凄厉的风。
    • 句意:轻微的霜让台阶旁的兰花凋零,凄厉的风撼动着庭院中的树木。
  • “银山在何许,白云但空谷”:
    • 字词:“银山”,可能泛指远方的山;“何许”,何处;“但”,只。
    • 句意:那远方的银山在哪里呢,只看到白云笼罩着空谷。
  • “搔首重徘徊,冥冥江树绿”:
    • 字词:“搔首”,用手挠头,形容发愁的样子;“冥冥”,昏暗的样子;“江树”,江边的树木。
    • 句意:我挠着头再三徘徊,只见江边的树木在昏暗的天色中泛着绿色。

现代译文

定王筑起百尺高台,
站在台上能极目万里望向长安。
昔日定王思念亲人的心,
哪会被山川所局限。
我和弟弟在此一同登临,
让我心中增添许多感触。
微霜降临使阶旁兰花坠落,
悲风呼啸撼动庭院中的树木。
远方的银山究竟在何处,
只见到白云弥漫着空谷。
我挠着头再三徘徊不已,
江边树木在昏暗里透着绿意。

创作背景

真德秀的弟弟要去岳阳做官,兄弟二人在定王台分别。定王台有着深厚的文化底蕴,与思亲之情相关。真德秀身处此地,面对与弟弟的离别,心中不免生出诸多感慨,于是创作此诗以表达内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用定王筑台望母的典故,增添了诗歌的文化内涵,借古人事迹来烘托当下自己与弟弟分别时的情感,使情感表达更加深沉。
    • 借景抒情:“微霜陨陔兰,悲风撼庭木”“白云但空谷”“冥冥江树绿”等诗句,通过描写微霜、悲风、空谷、昏暗江树等秋景,营造出一种凄凉、惆怅的氛围,将诗人内心的凄然之感融入到景色之中,情景交融。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地传达出诗人的情感。如“搔首重徘徊”,以简洁的动作描写,生动地表现出诗人内心的愁苦与纠结。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、凄清的意境。从定王台的历史典故,到眼前萧瑟的秋景,再到诗人徘徊搔首的形象,共同构成了一个充满离愁别绪和历史沧桑感的意境,让读者能深刻感受到诗人在离别时的复杂情感。