送吴定夫西归 其二

· 真德秀

世情重声利,荣途足趋走。
夫君独何为,经年闯林薮。
东寻金坛翁,南访玉峰叟。
借问两臞仙,来时轻健否。

简要说明

这首诗是真德秀送别吴定夫西归时所作。诗中表达了对世情看重声名利禄、众人趋炎附势的感慨,赞扬了吴定夫不随波逐流,经年在山林中寻访贤人的独特行径,并关切询问他所拜访的两位贤人的身体状况,体现了诗人对高尚品格的推崇。

逐句注释

  • “世情重声利,荣途足趋走”:
    • 字词:“世情”,世俗的风气、人情;“声利”,名声与利益;“荣途”,仕途、名利之路;“趋走”,奔走、追逐。
    • 句意:世俗之人看重名声和利益,在仕途和名利之路上有很多人奔走追逐。
  • “夫君独何为,经年闯林薮”:
    • 字词:“夫君”,对男子的尊称,这里指吴定夫;“经年”,经过一年或若干年;“林薮”,山林、草泽,泛指山林隐居之地。
    • 句意:您却独自在做什么呢,多年来都在山林隐居之地游历。
  • “东寻金坛翁,南访玉峰叟”:
    • 字词:“金坛翁”“玉峰叟”,可能是两位隐居山林、有贤德之名的老者。
    • 句意:您向东去寻访金坛翁,向南去拜访玉峰叟。
  • “借问两臞仙,来时轻健否”:
    • 字词:“借问”,请问;“臞仙”,清瘦的仙人,这里用来形容“金坛翁”和“玉峰叟”超凡脱俗;“轻健”,身体轻便健康。
    • 句意:请问这两位清瘦超凡的仙人,您来的时候他们身体还轻便健康吗?

现代译文

世俗之人看重名声与利益,
在名利之途上纷纷奔走追逐。
而您却与众不同,
多年来都在山林中闯荡游历。
您向东去寻访金坛翁,
又向南去拜访玉峰叟。
请问这两位清瘦超凡的仙人,
您来的时候他们身体可还康健?

创作背景

真德秀生活在南宋时期,当时社会风气较为浮躁,官场中追逐名利之风盛行。吴定夫可能是真德秀的友人,他不热衷于世俗的名利,选择在山林中寻访贤士。真德秀在吴定夫西归之际写下此诗,既表达了对世风的不满,也对吴定夫的行为表示赞赏。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的前两句描绘了世情重声利、众人趋走荣途的景象,而后两句则突出了吴定夫经年闯林薮的独特行为,通过对比,鲜明地展现了吴定夫不随波逐流的品格。
    • 设问:“借问两臞仙,来时常健否”一句以设问的方式,表达了诗人对两位贤人的关切,同时也使诗歌更具对话感和亲切氛围。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能准确地传达出诗人的情感和观点。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对世风的批判,又有对友人高尚品格的赞美,以及对贤人的关切之情,多种情感交织在一起,使诗歌具有丰富的内涵。