送吴定夫西归 其四

· 真德秀

麻源在何许,茫茫白云端。
凄其一布裘,何以御风寒。
归来有余师,兴尽当知还。
便好𣃁空谷,賸种青琅玕。

简要说明

这首诗是真德秀送别吴定夫西归之作,表达了对友人旅途的担忧,劝诫友人适可而止,适时归来,还建议友人归来后隐居山林,种植竹子,体现出一种归隐的期许与情怀。

逐句注释

  • “麻源在何许,茫茫白云端”:
    • 字词:“麻源”,地名;“何许”,何处;“茫茫”,形容白云辽阔无边的样子。
    • 句意:麻源在什么地方呢,在那茫茫的白云深处。
  • “凄其一布裘,何以御风寒”:
    • 字词:“凄其”,寒冷的样子;“布裘”,布做的衣服;“御”,抵御。
    • 句意:天气这么寒冷,你只穿着一件布衣服,怎么能抵御风寒呢。
  • “归来有余师,兴尽当知还”:
    • 字词:“余师”,可以借鉴的道理或经验;“兴尽”,兴致已尽。
    • 句意:回来之后有很多值得学习借鉴的东西,当你兴致已尽的时候就应当知道回来。
  • “便好𣃁空谷,賸种青琅玕”:
    • 字词:“𣃁”,砍、挖;“空谷”,空旷的山谷;“賸”,尽,这里有多多的意思;“青琅玕”,翠竹。
    • 句意:回来之后正好可以到空旷的山谷里去,多多地种植翠竹。

现代译文

麻源到底在什么地方呀,
它隐匿在茫茫的白云之上。
天气这般寒冷你单着布衫,
如何能抵挡那凛冽的风霜。
归来后有很多值得学的事,
兴致没了就该知道回故乡。
回来后正好去空旷山谷里,
多多地种下那翠绿的竹秧。

创作背景

真德秀是南宋时期著名的理学家、政治家。此诗创作于送别友人吴定夫西归之时。南宋时期政治局势复杂,士人之间的交往常常伴随着对人生境遇和理想追求的交流。真德秀送友人西归,在诗中表达了对友人的关怀、劝诫以及对一种归隐生活的向往,或许也反映出他自身在当时社会环境下的某种心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问开篇:以“麻源在何许,茫茫白云端”设问,引发读者的好奇,同时也营造出一种空灵、悠远的氛围,为全诗定下了基调。
    • 情景交融:诗中既有对友人旅途寒冷、衣衫单薄的担忧之情,又有对友人归隐生活的建议,情与景、事自然融合,使情感表达更为真挚。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的雕琢,却能真切地传达出诗人对友人的关怀和劝诫之意。如“凄其一布裘,何以御风寒”,直白地表达了对友人的担忧。
  • 意境营造:通过对白云、空谷等意象的描绘,营造出一种清幽、旷远的意境。诗中既有对友人旅途的想象之景,又有对友人归来后隐居生活的设想之景,展现出一种超脱尘世的归隐之美,体现了诗人对宁静、自然生活的向往。