这首诗是真德秀赠给旴江张平仲的。诗中先感慨圣道失传、异学横行的现状,接着赞扬周敦颐、程颢、程颐、张载以及朱熹等理学家对道统传承的贡献,为学者指明方向。然后描述张平仲虽生活贫困但志向远大,肯定其文章,最后勉励他坚守所学,不为世俗所动,保持气节。
赠旴江张平仲
去圣既云远,至理日以冥。
言道指虚玄,语性杂精灵。
正传久芜没,异学得魁横。
卓哉周程张,磊隗三代英。
妙蕴发天地,微言昭日星。
后来紫阳翁,抑又集大成。
煌煌八书训,凛凛万世程。
学者生此时,坦然有规绳。
但患舍康庄,自趋柴与荆。
张君江西来,颇尝得师承。
敝衣虽悬鹑,猛志欲掣鲸。
袖出文一编,其辞峻而清。
此士不易有,归欤更研精。
勿受俗学变,而为宠辱惊。
贫者士之常,未合宁躬耕。
高门谨勿谒,养此气峥嵘。
不见商歌人,洋洋金石声。
言道指虚玄,语性杂精灵。
正传久芜没,异学得魁横。
卓哉周程张,磊隗三代英。
妙蕴发天地,微言昭日星。
后来紫阳翁,抑又集大成。
煌煌八书训,凛凛万世程。
学者生此时,坦然有规绳。
但患舍康庄,自趋柴与荆。
张君江西来,颇尝得师承。
敝衣虽悬鹑,猛志欲掣鲸。
袖出文一编,其辞峻而清。
此士不易有,归欤更研精。
勿受俗学变,而为宠辱惊。
贫者士之常,未合宁躬耕。
高门谨勿谒,养此气峥嵘。
不见商歌人,洋洋金石声。
简要说明
逐句注释
- “去圣既云远,至理日以冥”:
- 字词:“去圣”,距离圣人的时代;“至理”,最根本的道理;“冥”,昏暗不明。
- 句意:距离圣人的时代已经很远了,最根本的道理一天比一天昏暗不明。
- “言道指虚玄,语性杂精灵”:
- 字词:“言道”,谈论道;“虚玄”,虚幻玄妙;“语性”,谈论人性;“精灵”,这里指怪异荒诞的说法。
- 句意:现在人们谈论道往往指向虚幻玄妙的东西,谈论人性掺杂着怪异荒诞的说法。
- “正传久芜没,异学得魁横”:
- 字词:“正传”,正统的学说;“芜没”,荒废埋没;“异学”,异端学说;“魁横”,横行霸道。
- 句意:正统的学说长久以来被荒废埋没,异端学说得以横行霸道。
- “卓哉周程张,磊隗三代英”:
- 字词:“卓哉”,卓越啊;“周程张”,指周敦颐、程颢、程颐、张载;“磊隗”,形容人卓越不凡;“三代英”,三代的英杰。
- 句意:卓越啊,周敦颐、程颢、程颐、张载,他们是卓越不凡如三代的英杰。
- “妙蕴发天地,微言昭日星”:
- 字词:“妙蕴”,精妙的内涵;“微言”,精深微妙的言辞;“昭”,彰显。
- 句意:他们精妙的内涵揭示了天地的奥秘,精深微妙的言辞像日月星辰一样彰显。
- “后来紫阳翁,抑又集大成”:
- 字词:“紫阳翁”,指朱熹;“集大成”,集合各家之长,形成完整的体系。
- 句意:后来的朱熹,更是集合了各家的大成。
- “煌煌八书训,凛凛万世程”:
- 字词:“煌煌”,明亮辉煌;“八书训”,朱熹著有《四书章句集注》等书;“凛凛”,令人敬畏;“程”,准则。
- 句意:朱熹辉煌的八书训诫,是令人敬畏的万世准则。
- “学者生此时,坦然有规绳”:
- 字词:“坦然”,心里平静,没有顾虑;“规绳”,规矩准则。
- 句意:学者生在这个时代,心里平静地有了规矩准则。
- “但患舍康庄,自趋柴与荆”:
- 字词:“患”,担忧;“康庄”,康庄大道,比喻正确的道路;“柴与荆”,柴草和荆棘,比喻艰难、错误的道路。
- 句意:只担忧舍弃康庄大道,自己走向艰难、错误的道路。
- “张君江西来,颇尝得师承”:
- 字词:“张君”,指张平仲;“得师承”,得到老师的传授。
- 句意:张君从江西来,很是得到了老师的传授。
- “敝衣虽悬鹑,猛志欲掣鲸”:
- 字词:“敝衣悬鹑”,衣服破烂不堪,像鹌鹑鸟的尾巴一样;“猛志”,远大的志向;“掣鲸”,比喻做大事。
- 句意:虽然衣服破烂不堪,但远大的志向想要去做大事。
- “袖出文一编,其辞峻而清”:
- 字词:“袖出”,从袖子里拿出;“峻而清”,文辞峻拔而清新。
- 句意:从袖子里拿出一篇文章,它的文辞峻拔而清新。
- “此士不易有,归欤更研精”:
- 字词:“此士”,这个人;“归欤”,回去吧;“研精”,深入钻研。
- 句意:这样的人不容易有,回去吧,更加深入地钻研。
- “勿受俗学变,而为宠辱惊”:
- 字词:“俗学”,世俗的学问;“宠辱惊”,受到宠爱或侮辱都感到惊恐。
- 句意:不要受到世俗学问的影响而改变,不要因为受到宠爱或侮辱而惊恐。
- “贫者士之常,未合宁躬耕”:
- 字词:“贫者士之常”,贫穷是读书人的常态;“未合”,没有合适的机会;“宁”,宁可;“躬耕”,亲自耕种。
- 句意:贫穷是读书人的常态,没有合适的机会宁可亲自耕种。
- “高门谨勿谒,养此气峥嵘”:
- 字词:“高门”,权贵之家;“谒”,拜见;“气峥嵘”,气节不凡。
- 句意:权贵之家千万不要去拜见,培养这种不凡的气节。
- “不见商歌人,洋洋金石声”:
- 字词:“商歌人”,指春秋时宁戚,他曾一边喂牛一边唱商歌,后被齐桓公赏识;“洋洋”,形容声音优美动听;“金石声”,像钟磬发出的声音,形容声音响亮清越。
- 句意:没看到商歌人宁戚吗,他唱出了优美响亮的声音。
现代译文
距离圣人的时代已经很遥远了,
最根本的道理一天比一天昏暗不明。
人们谈论道指向虚幻玄妙的东西,
谈论人性掺杂着怪异荒诞的说法。
正统的学说长久以来被荒废埋没,
异端学说得以横行霸道。
卓越啊,周敦颐、程颢、程颐、张载,
他们是卓越不凡如三代的英杰。
他们精妙的内涵揭示了天地的奥秘,
精深微妙的言辞像日月星辰一样彰显。
后来的朱熹,更是集合了各家的大成。
朱熹辉煌的八书训诫,
是令人敬畏的万世准则。
学者生在这个时代,
心里平静地有了规矩准则。
只担忧舍弃康庄大道,
自己走向艰难、错误的道路。
张君从江西来,
很是得到了老师的传授。
虽然衣服破烂不堪,
但远大的志向想要去做大事。
从袖子里拿出一篇文章,
它的文辞峻拔而清新。
这样的人不容易有,
回去吧,更加深入地钻研。
不要受到世俗学问的影响而改变,
不要因为受到宠爱或侮辱而惊恐。
贫穷是读书人的常态,
没有合适的机会宁可亲自耕种。
权贵之家千万不要去拜见,
培养这种不凡的气节。
没看到商歌人宁戚吗,
他唱出了优美响亮的声音。
创作背景
真德秀是南宋后期著名的理学家。南宋时期,理学虽然已经有了一定的发展,但也面临着各种异学的冲击。这首诗创作的具体时间不详,但应是在真德秀致力于弘扬理学的过程中,遇到了来自旴江的张平仲,张平仲可能向他请教或展示了自己的学问和文章,真德秀有感而发写下此诗,既表达对正统理学传承的感慨,又对张平仲给予鼓励和劝诫。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中先将圣人时代之后“至理日以冥”“正传久芜没,异学得魁横”的现状与周程张及朱熹等理学家的贡献形成对比,突出了这些理学家对道统传承的重要意义。又将张平仲“敝衣悬鹑”的贫困生活与“猛志欲掣鲸”的远大志向进行对比,展现出张平仲的不凡。
- 用典:结尾引用“商歌人”宁戚的典故,以宁戚为例,勉励张平仲坚守自己的气节和才华,相信自己终会有施展抱负的机会,使诗歌更具说服力和感染力。
- 语言特色:语言古朴典雅,具有浓厚的理学气息。用词精准,如“虚玄”“精灵”等词准确地描绘出当时异学的特点;“峻而清”简洁地概括了张平仲文章的风格。诗句对仗较为工整,如“妙蕴发天地,微言昭日星”,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
- 意境营造:整首诗营造出一种庄重、严肃的氛围。诗人通过对道统传承的感慨、对张平仲的赞扬和劝诫,传达出一种对正统学问的坚守和对学者的殷切期望,使读者感受到理学的严谨和学者应有的担当。