送王子文宰昭武 其五

· 真德秀

平时州县间,上下意苦异。
善书肘或掣,有志奚由遂。
子今得所从,展布有余地。
两贤更勠力,万物应吐气。
相期召杜功,奕奕照采世。
不须岘首碑,自有樵川志。

简要说明

这首诗是真德秀送别王子文去昭武任职时所作。诗中先指出平时州县上下意见不合导致做事掣肘的状况,接着表达王子文此次任职能有施展抱负的机会,希望王子文和上级官员共同努力,取得像召信臣、杜诗那样的政绩,最后表示即使没有像岘首碑那样的纪念,也会有樵川的人铭记他的功绩。

逐句注释

  • “平时州县间,上下意苦异”:
    • 字词:“苦异”,非常不同。
    • 句意:平时在州县之间,上级和下级的想法往往差异很大。
  • “善书肘或掣,有志奚由遂”:
    • 字词:“善书”,擅长做事;“掣”,牵制;“奚由”,由何,怎么;“遂”,实现。
    • 句意:即使有能力做好事情,但可能会受到牵制,有志向又怎么能实现呢。
  • “子今得所从,展布有余地”:
    • 字词:“得所从”,得到合适的上级领导;“展布”,施展。
    • 句意:你如今得到了合适的上级支持,有足够的空间来施展你的才能。
  • “两贤更勠力,万物应吐气”:
    • 字词:“两贤”,指王子文和他的上级;“勠力”,合力,尽力;“万物”,这里指当地的百姓。
    • 句意:你们两位贤能的人如果能齐心协力,当地百姓应该就能扬眉吐气了。
  • “相期召杜功,奕奕照来世”:
    • 字词:“相期”,期望;“召杜”,指汉代的召信臣和杜诗,他们在南阳为官时都有卓越政绩;“奕奕”,光彩照人的样子。
    • 句意:期望你能取得像召信臣、杜诗那样的功绩,光彩照人地流传后世。
  • “不须岘首碑,自有樵川志”:
    • 字词:“岘首碑”,西晋羊祜镇守襄阳时,有政绩,百姓为他在岘山立碑;“樵川”,昭武的别称。
    • 句意:不需要像岘首碑那样的纪念,昭武当地自然会记载你的功绩。

现代译文

平时在州县官场里,
上级和下级的想法总是相差甚远。
即便有能力做事,也可能受到牵制,
有志向又怎能轻易实现。
你如今遇到了合适的上级,
有足够的空间去施展你的才干。
你们两位贤能者若能齐心合力,
当地百姓应该就能摆脱困境。
期望你能取得像召信臣、杜诗那样的政绩,
光彩照人地流传后世。
不需要像岘首碑那样的纪念,
昭武当地自然会铭记你的功劳。

创作背景

真德秀生活在南宋时期,当时官场存在诸多问题。王子文即将前往昭武担任县令,真德秀写这首诗为其送行。他可能是希望借这首诗鼓励王子文,同时也表达对当地官场能有所改善、百姓能过上好日子的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的前四句将平时州县上下意见不合导致做事受阻的情况,与后面王子文此次任职能得到支持、有施展空间形成对比,突出王子文此次机会的难得。
    • 用典:运用“召杜”和“岘首碑”的典故,使诗歌更具文化内涵。“召杜”的典故形象地表达了对王子文的期望,希望他能像召信臣、杜诗一样造福百姓;“岘首碑”的典故则进一步强调王子文只要有政绩,自然会被当地百姓铭记。
  • 语言特色:语言质朴平实,直白地表达了对王子文的期望和鼓励,没有过多华丽的辞藻修饰,但情感真挚。
  • 意境营造:通过描述官场现状和对王子文的期许,营造出一种积极向上、充满希望的氛围,让读者感受到诗人对王子文能够在昭武有所作为的信心。