七夕南定楼饮同官

· 魏了翁

谁将明星贴天宇,州国宫垣象官府。
更将四七随天旋,常以昏中殷四序。
迢迢河汉冲秋旻,前有苍龙履玄武。
牵牛正向西南来,左右两旗北河鼓。
鼓星之侧为天桴,鼓上三星为织女。
何年人号天女孙,便把牛郎拟夫妇。
不知此是天关梁,河汉之津有常度。
晦明伏见莫非教,肯为文人给嘲侮。
班曹庾谢犹讆言,世上儿曹更堪数。
临风三诵大东诗,须信词章有今古。

简要说明

这首诗围绕七夕节,以天文学知识开篇,介绍了天空星宿的布局和运转规律。诗人批判了民间将牛郎织女拟作夫妇的传说,认为这是不明星宿作为“天关梁”“河汉之津”的实际功用,且批评文人用此传说进行嘲侮创作的行为。最后诗人通过诵读《大东》诗,强调词章有古今之别,应有正确的认知。

逐句注释

  • “谁将明星贴天宇,州国宫垣象官府”:
    • 字词:“明星”,明亮的星星;“州国宫垣”,指天空中星宿所组成的类似州国、宫殿城墙的星象;“象”,像。
    • 句意:是谁把明亮的星星贴在了天空,天空中星宿构成的州国、宫垣之象就像人间的官府一样。
  • “更将四七随天旋,常以昏中殷四序”:
    • 字词:“四七”,指二十八星宿;“昏中”,指黄昏时星宿出现在南方天空;“殷”,正,这里有标志之意;“四序”,四季。
    • 句意:二十八星宿随着天空旋转,常常以黄昏时出现在南方天空的星宿来标志四季。
  • “迢迢河汉冲秋旻,前有苍龙履玄武”:
    • 字词:“河汉”,银河;“秋旻”,秋天的天空;“苍龙”“玄武”,为古代星宿四象中的东方苍龙和北方玄武。
    • 句意:遥远的银河横亘在秋天的天空,前面是东方苍龙星象,后面是北方玄武星象。
  • “牵牛正向西南来,左右两旗北河鼓”:
    • 字词:“牵牛”,即牵牛星;“河鼓”,星名,即牵牛星的别名;“两旗”,指牵牛星旁边的两个星官。
    • 句意:牵牛星正朝着西南方向而来,它的左右两边是两旗星官,北边是河鼓星。
  • “鼓星之侧为天桴,鼓上三星为织女”:
    • 字词:“天桴”,星名,在河鼓星旁边;“织女”,织女星。
    • 句意:河鼓星的旁边是天桴星,河鼓星上方的三颗星是织女星。
  • “何年人号天女孙,便把牛郎拟夫妇”:
    • 字词:“天女孙”,指织女;“拟”,比作。
    • 句意:从哪一年开始人们称织女为天女孙,就把牛郎和织女比作夫妇了呢。
  • “不知此是天关梁,河汉之津有常度”:
    • 字词:“天关梁”,指星宿是天空的关隘桥梁;“津”,渡口;“常度”,固定的规律。
    • 句意:却不知道这些星宿是天空的关隘桥梁,银河的渡口有它固定的规律。
  • “晦明伏见莫非教,肯为文人给嘲侮”:
    • 字词:“晦明伏见”,指星宿的明暗、隐现;“教”,启示;“肯”,岂肯。
    • 句意:星宿的明暗、隐现都是有启示意义的,岂肯被文人用来进行嘲侮创作。
  • “班曹庾谢犹讆言,世上儿曹更堪数”:
    • 字词:“班曹庾谢”,指班固、曹植、庾信、谢灵运等著名文人;“讆言”,虚妄之言。
    • 句意:像班固、曹植、庾信、谢灵运这些文人都有虚妄之言,世上的那些小辈文人就更不用说了。
  • “临风三诵大东诗,须信词章有今古”:
    • 字词:“大东诗”,指《诗经·小雅·大东》;“今古”,古今不同。
    • 句意:临风多次诵读《大东》诗,必须相信词章是有古今差异的。

现代译文

是谁把明亮的星星镶嵌在天空,那星宿构成的州国、宫垣之象宛如人间官府。
二十八星宿随着天空旋转,以黄昏时出现的星宿标志着四季更迭。
遥远的银河横在秋空,前面是苍龙星象,后面是玄武星象。
牵牛星正朝着西南而来,它左右有两旗星,北边是河鼓星。
河鼓星旁是天桴星,鼓星上方三星是织女星。
从哪年起人们称织女为天女孙,还把牛郎织女比作夫妇。
却不知星宿是天空关隘桥梁,银河渡口有它固定规律。
星宿的明暗隐现都有启示,怎肯被文人拿来嘲侮创作。
像班固、曹植、庾信、谢灵运都有虚妄之言,世上小辈文人更不值一提。
临风多次诵读《大东》诗,要相信词章有古今之别。

创作背景

魏了翁生活在南宋时期,他是南宋著名理学家、大臣。此诗创作于七夕节,当时文人多围绕牛郎织女传说进行诗词创作,充满浪漫想象和情感抒发。而魏了翁秉持严谨的治学态度和理性思维,对这种普遍的创作风气有所不满,于是借七夕节在南定楼与同僚饮酒之际创作此诗,表达自己对星宿认知和词章创作的观点。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 科普与批判结合:诗的前半部分对星宿进行科普式描写,详细介绍星宿的位置和运转,后半部分批判民间传说和文人创作,使诗歌既有科学知识的传播,又有思想观点的表达。
    • 用典:提及“班曹庾谢”,以这些著名文人作例,增强批判的说服力;引用《大东》诗,借古喻今,强调词章创作应有的态度。
  • 语言特色:语言较为古朴典雅,运用了大量天文学术语,如“四七”“天桴”等,体现出严谨的风格。同时,诗句节奏感强,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:诗歌整体意境较为严肃理性,通过对星宿的描述和对传说、创作现象的批判,营造出一种充满思辨性的氛围,让读者感受到诗人严谨的治学精神和对文学创作的深刻思考。