这首诗是魏了翁答谢资阳谢纯天等友人的作品。诗中叙述了友人前来相邀的情景,抒发了诗人重游旧地后对旧交离世的感慨,最后作诗感谢友人并鼓励他们树立远大志向。
奉谢资阳谢纯天诸友是日三池周季章冯季修许德开资中支仲壬至谢介卿冯清叔广汉常光父继至遂宁杨仪斯期而未至
驾言南东亩,捷出西北隅。
资阳有八士,持谒要诸涂。
须臾平泉道,衣冠被林庐。
问我来何方,过我不适予。
吾非烦嚣避,乐此简便趋。
经行三纪后,旧交半丘墟。
翁仲草没膝,儿孙霜满须。
其间最所怀,刘公真丈夫。
许张二良友,直气横九区。
堂堂舍我去,顾景霜月孤。
寒梧陶令宅,宿草黄公垆。
我岂无肺肠,拊事成嗟吁。
待到西州门,不如早回车。
作诗谢诸友,努力崇远图。
三家令子弟,不谅予心乎。
资阳有八士,持谒要诸涂。
须臾平泉道,衣冠被林庐。
问我来何方,过我不适予。
吾非烦嚣避,乐此简便趋。
经行三纪后,旧交半丘墟。
翁仲草没膝,儿孙霜满须。
其间最所怀,刘公真丈夫。
许张二良友,直气横九区。
堂堂舍我去,顾景霜月孤。
寒梧陶令宅,宿草黄公垆。
我岂无肺肠,拊事成嗟吁。
待到西州门,不如早回车。
作诗谢诸友,努力崇远图。
三家令子弟,不谅予心乎。
简要说明
逐句注释
- “驾言南东亩,捷出西北隅”:
- 字词:“驾言”,驾车;“东亩”,指东边的田地;“隅”,角落。
- 句意:驾车往东南的田地去,从西北的角落快速出来。
- “资阳有八士,持谒要诸涂”:
- 字词:“八士”,指资阳的八位友人;“谒”,名帖;“要”,邀请;“涂”,同“途”,道路。
- 句意:资阳有八位士人,拿着名帖在途中邀请我。
- “须臾平泉道,衣冠被林庐”:
- 字词:“须臾”,一会儿;“平泉道”,道路名;“衣冠”,指穿着整齐的人;“被”,覆盖,这里指布满。
- 句意:一会儿到了平泉道,沿途树林房舍间布满了前来的友人。
- “问我来何方,过我不适予”:
- 字词:“过”,拜访;“适”,适合,符合。
- 句意:他们问我从哪里来,拜访我却没符合我的心意。
- “吾非烦嚣避,乐此简便趋”:
- 字词:“烦嚣”,喧闹;“简便”,简单方便。
- 句意:我并非是为了躲避喧闹,而是喜欢这种简单方便的相处方式。
- “经行三纪后,旧交半丘墟”:
- 字词:“经行”,经过;“三纪”,古代以十二年为一纪,三纪即三十六年;“丘墟”,指坟墓。
- 句意:经过三十六年之后,旧日的朋友大半都已离世。
- “翁仲草没膝,儿孙霜满须”:
- 字词:“翁仲”,陵墓前的石人;“没”,淹没。
- 句意:陵墓前石人周围的草没过了膝盖,旧友的儿孙们也已是须发皆白。
- “其间最所怀,刘公真丈夫”:
- 字词:“怀”,怀念。
- 句意:其中最让我怀念的,是刘公这位真正的大丈夫。
- “许张二良友,直气横九区”:
- 字词:“许张”,指许、张两位友人;“直气”,刚正之气;“九区”,九州,泛指天下。
- 句意:许、张两位好友,刚正之气横贯天下。
- “堂堂舍我去,顾景霜月孤”:
- 字词:“堂堂”,形容有气魄;“景”,同“影”。
- 句意:他们堂堂正正地离我而去,只留下我对着霜月形单影只。
- “寒梧陶令宅,宿草黄公垆”:
- 字词:“寒梧”,秋天的梧桐树;“陶令”,指陶渊明;“宿草”,隔年的草;“黄公垆”,指黄公酒垆,这里借指友人聚会之地。
- 句意:就像陶渊明宅旁的寒梧,黄公酒垆旁的宿草,旧日的场景已不复存在。
- “我岂无肺肠,拊事成嗟吁”:
- 字词:“肺肠”,指内心;“拊事”,面对往事;“嗟吁”,叹息。
- 句意:我难道没有情感吗?面对这些事不禁叹息。
- “待到西州门,不如早回车”:
- 字词:“西州门”,典故,东晋羊昙因怀念谢安,从不走西州路,谢安死后,一次醉酒误至西州门,悲感不已。这里借指伤心之地。
- 句意:等到到了让人伤心的地方,不如早点回车离去。
- “作诗谢诸友,努力崇远图”:
- 字词:“崇”,崇尚。
- 句意:作诗感谢各位友人,希望你们努力树立远大的志向。
- “三家令子弟,不谅予心乎”:
- 字词:“三家”,指相关的三家;“谅”,理解。
- 句意:这三家的子弟,难道不理解我的心意吗?
现代译文
驾车驶向东南的田野,
从西北角落快速驶出。
资阳有八位贤能之士,
拿着名帖在途中邀我。
一会儿来到平泉道上,
沿途林舍间都是友人。
他们问我从何处而来,
拜访我却未合我心意。
我并非躲避尘世喧嚣,
只是喜爱这简便之约。
经过了三十六年之后,
旧日的朋友大半离世。
墓前石人旁荒草没膝,
旧友的儿孙须发皆白。
其中最让我怀念之人,
是刘公那真正的丈夫。
许张两位正直的好友,
刚正之气能横贯天下。
他们堂堂地离我而去,
只留我对着霜月孤单。
如陶宅寒梧黄公酒垆,
旧日场景已不复存在。
我并非是没有了情感,
面对往事不禁长叹息。
等到了那伤心的地方,
不如早点回车往回返。
作诗感谢各位的友人,
望你们努力树立远志。
这三家的年轻子弟们,
难道还不理解我心意?
创作背景
魏了翁生活在南宋时期,当时政治局势复杂。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“经行三纪后,旧交半丘墟”可知,是诗人在时隔多年后重游旧地,遇到资阳谢纯天等友人相邀,面对旧友离世的情景,感慨万千而创作此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有对现实中友人相邀、重游旧地所见情景的实写,如“资阳有八士,持谒要诸涂”“翁仲草没膝,儿孙霜满须”;又有对旧友的回忆和感慨等虚写内容,如对刘公、许张二友的怀念,虚实结合,丰富了诗歌的内容和情感。
- 用典抒情:运用“西州门”“陶令宅”“黄公垆”等典故,含蓄而深沉地表达了诗人对旧友的怀念和面对物是人非的哀伤之情。
- 语言特色:语言质朴平实,不事雕琢,以直白的表述传达出真挚的情感,如“我岂无肺肠,拊事成嗟吁”直接抒发内心的感慨。
- 意境营造:通过描写旧地的荒草、墓前石人、霜月等景象,营造出一种凄凉、孤寂、感伤的意境,很好地烘托出诗人对旧友离世的悲痛和时光流逝的无奈之情。整首诗前半部分叙事,后半部分抒情,叙事为抒情做铺垫,情景交融,情感真挚动人。