杂曲歌辞 杨柳枝 五

· 刘禹锡

花萼楼前初种时,美人楼上鬬腰支。
如今抛掷上街里,露叶如啼欲恨谁。

简要说明

此诗以柳树为线索,通过今昔对比,描绘了柳树从当初在花萼楼前被珍视,到如今被抛掷在街里的境遇变化,借柳抒发了世事变迁、美人不再、繁华消逝的感慨。

逐句注释

  • “花萼楼前初种时,美人楼上鬬腰支”:
    • 字词:“花萼楼”,为唐玄宗所建,是其与兄弟游乐宴饮之地;“鬬腰支”,即比赛腰肢的纤细,展现美人的婀娜身姿。
    • 句意:在花萼楼前刚开始种植这柳树的时候,楼上的美人在比赛谁的腰肢更纤细。
  • “如今抛掷上街里,露叶如啼欲恨谁”:
    • 字词:“抛掷”,指柳树被弃置;“露叶如啼”,将沾有露水的柳叶比作美人啼哭的样子。
    • 句意:如今这柳树被弃置在街道里,沾着露水的柳叶好似在啼哭,它又想要怨恨谁呢。

现代译文

在花萼楼前刚刚种下柳树的时候,
楼上的美人在欢快地比着纤细腰肢。
可如今这柳树却被抛到了街道里,
沾着露水的叶子如在啼哭,它又怨恨谁呢?

创作背景

刘禹锡生活在中唐时期,唐朝经历了安史之乱后,由盛转衰。花萼楼曾是唐玄宗时期繁华与欢乐的象征,随着时间推移,世事变迁,曾经的繁华不再。刘禹锡借《杨柳枝》这一乐府旧题,以柳树的遭遇来暗喻时代的变化和人事的沧桑,具体创作时间虽难以精确,但大致反映了他对唐朝由盛转衰的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用今昔对比的手法,将柳树当初在花萼楼前备受重视,与如今被抛掷在街里的冷落形成鲜明对比,突出了世事变迁的无情。
    • 拟人:“露叶如啼欲恨谁”一句,将柳叶拟人化,赋予柳树以人的情感,生动形象地表现出柳树的哀怨与无奈,同时也寄寓了诗人对世事无常的感慨。
  • 语言特色:语言通俗易懂,简洁明快,以直白的表述传达出深刻的情感。诗句质朴自然,却蕴含着深沉的历史沧桑感。
  • 意境营造:通过描绘柳树前后不同的境遇,营造出一种凄凉、落寞的意境。从昔日花萼楼前的热闹繁华,到如今街道里柳树的孤独冷落,让读者感受到时光的流逝和繁华的消逝,引发对历史和人生的思考。