杂曲歌辞 踏歌行 一

· 刘禹锡

春江月出大堤平,堤上女郎连袂行。
唱尽新词看不见,红霞影树鹧鸪鸣。

简要说明

这首诗描绘了春江月夜,大堤上女郎们联袂踏歌的场景。展现了一幅生动的民间歌舞画面,既有欢快的踏歌氛围,又在结尾营造出一种空灵悠远的意境,流露出对美好场景的欣赏与回味。

逐句注释

  • “春江月出大堤平”:
    • 字词:“春江”,春天的江水;“大堤平”,大堤地势平坦。
    • 句意:春天的江面上,月亮升起来了,江岸边的大堤平坦开阔。
  • “堤上女郎连袂行”:
    • 字词:“连袂”,衣袖相连,形容人多手拉手一起走。
    • 句意:大堤上一群女郎手拉手,一起踏歌前行。
  • “唱尽新词看不见”:
    • 字词:“唱尽”,把新创作的歌词都唱完了;“看不见”,指女郎们的身影消失了。
    • 句意:女郎们唱完了新编的歌词,她们的身影也渐渐看不见了。
  • “红霞影树鹧鸪鸣”:
    • 字词:“红霞影树”,红色的霞光映照在树木上;“鹧鸪鸣”,鹧鸪鸟发出叫声。
    • 句意:红色的霞光映照在树木上,此时传来了鹧鸪鸟的鸣叫声。

现代译文

春天的江面上,月亮升起来了,
江岸边的大堤平坦而开阔。
大堤上一群女郎手拉手,
欢快地踏歌前行。
她们唱完了新编的歌词,
身影渐渐消失在夜色中。
此时,红色的霞光映照在树木上,
传来了鹧鸪鸟的声声鸣啼。

创作背景

刘禹锡生活在中唐时期,他曾被贬到朗州(今湖南常德)等地。当地民间歌舞文化盛行,他非常喜爱这些民歌俚曲,并积极向民间学习。这首《踏歌行》就是他在吸收民间艺术营养的基础上创作的。具体创作时间虽难以确切知晓,但应是他被贬期间,对当地民俗文化观察与体验后的成果。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中既有“唱尽新词”的听觉描写,展现了女郎们欢快的歌声;又有“春江月出”“红霞影树”的视觉描写,描绘出美丽的春江月夜与霞光树影之景,使读者能全方位感受到场景的美妙。
    • 动静结合:“堤上女郎连袂行”是动态描写,表现出女郎们踏歌前行的活泼欢快;“红霞影树鹧鸪鸣”则营造出一种静态而悠远的意境,动静相衬,增添了诗歌的韵味。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,具有浓郁的民歌风味。诗句简洁明快,生动地描绘出民间生活场景,体现了刘禹锡对民间文化的汲取与运用。
  • 意境营造:整首诗先描绘出一幅热闹欢快的踏歌场景,而后女郎们的身影消失,画面转向宁静的“红霞影树鹧鸪鸣”,营造出一种从热闹到宁静、从实到虚的意境转换,给人留下无尽的遐想空间,余味悠长。