杂曲歌辞 十二月乐辞 三月

· 李贺

东方风来满眼春,花城柳暗愁几人,复宫深殿竹风起。
新翠舞襟静如水,光风转蕙百余里。
暖雾驱云扑天地,军装宫妓扫蛾浅。
摇摇锦旗夹城暖,曲水飘香去不归。
梨花落尽成秋苑。

简要说明

这首诗描绘了三月春光烂漫之景,同时也流露出春光易逝的愁绪。诗中展现了宫廷中的奢华场景以及自然景色的变化,将欢快明艳的春景与隐含的哀愁相融合,传达出时光匆匆、美好难留的感慨。

逐句注释

  • “东方风来满眼春,花城柳暗愁几人”:
    • 字词:“花城”,繁花似锦的城市;“柳暗”,柳色浓郁。
    • 句意:东风吹来,满眼都是春天的景象,繁花盛开的城市中柳色浓郁,这美景却让几人暗自忧愁。
  • “复宫深殿竹风起”:
    • 字词:“复宫”,重叠的宫殿;“深殿”,幽深的宫殿。
    • 句意:在重叠幽深的宫殿中,竹间的风轻轻吹起。
  • “新翠舞襟静如水”:
    • 字词:“新翠”,新生的翠绿枝叶;“舞襟”,像舞动的衣襟一样的枝叶。
    • 句意:新生翠绿的枝叶如同舞动的衣襟,安静得如同水面一般。
  • “光风转蕙百余里”:
    • 字词:“光风”,雨后初晴时的和风;“蕙”,一种香草。
    • 句意:雨后初晴的和风带着蕙草的香气吹过百多里。
  • “暖雾驱云扑天地”:
    • 字词:“暖雾”,温暖的雾气;“扑天地”,弥漫天地。
    • 句意:温暖的雾气驱赶着云朵,弥漫了整个天地。
  • “军装宫妓扫蛾浅”:
    • 字词:“军装宫妓”,穿着军装的宫廷歌女;“扫蛾”,描眉。
    • 句意:穿着军装的宫廷歌女画着淡淡的眉。
  • “摇摇锦旗夹城暖”:
    • 字词:“摇摇”,飘动的样子;“锦旗”,彩色的旗帜;“夹城”,城门外的曲城。
    • 句意:飘动的彩色旗帜让夹城也充满了暖意。
  • “曲水飘香去不归”:
    • 字词:“曲水”,弯曲的水流;“飘香”,带着花香。
    • 句意:弯曲的水流带着花香一去不回。
  • “梨花落尽成秋苑”:
    • 字词:“秋苑”,如同秋天的园林,形容梨花落尽后的景象。
    • 句意:梨花落尽后,园林就像进入了秋天一样。

现代译文

东风吹来,满眼都是烂漫春光,
繁花似锦的城中柳色浓,却让几人添愁肠。
重叠幽深的宫殿里,竹间清风轻轻飘荡。
新生翠绿的枝叶如舞襟,安静得像水一样。
雨后和风带着蕙草香,吹过了百里远方。
温暖雾气赶走云朵,弥漫了整个天地。
穿着军装的宫妓,画着淡淡的眉妆。
飘动的彩旗让夹城,也充满了春日暖阳。
弯曲的水流带着花香,一去就不再归航。
梨花纷纷落尽后,园林宛如进入了秋凉。

创作背景

李贺生活在中唐时期,虽才华横溢却仕途坎坷。这首诗创作于其人生的某个春日,他可能在目睹三月春光的同时,联想到自身的遭遇和时光的流逝。宫廷中的奢华场景与自然景色的变化相互交织,既是对春日景象的描绘,也寄托了他内心对美好易逝、命运无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中既有对三月美好春光如“东风来满眼春”“光风转蕙百余里”等欢快明艳的描写,又有“梨花落尽成秋苑”所暗示的春光逝去的哀伤,形成鲜明对比,强化了时光匆匆、美好难留的情感。
    • 动静结合:“新翠舞襟静如水”中,“舞襟”赋予枝叶动态感,而“静如水”又体现出一种静态的美,动静结合,生动地描绘出新生枝叶的姿态。
  • 语言特色:李贺的语言瑰丽奇特,用词精准且富有想象力。如“暖雾驱云扑天地”中的“扑”字,将暖雾弥漫的动态形象地展现出来;“梨花落尽成秋苑”,以简洁的语言营造出一种衰败、落寞的氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种繁华却又带着哀愁的意境。前半部分通过描绘宫廷内外的春日景象,展现出一片热闹、美好的氛围;后半部分随着“曲水飘香去不归”“梨花落尽成秋苑”等诗句,意境急转直下,流露出一种时光消逝、繁华不再的惆怅,使读者能深刻感受到诗人内心复杂的情感。