这首诗围绕闰月这一特殊时间展开,描绘了时间流转的独特现象,展现出一种神秘奇幻的氛围。诗中运用神话传说,增添了奇幻色彩,传达出对时间变化的感慨。
杂曲歌辞 十二月乐辞 闰月
帝重光,年重时,七十二候回环推。
天官玉琯灰剩飞,今岁何长来岁迟。
王母移桃献天子,羲氏和氏迂龙辔。
天官玉琯灰剩飞,今岁何长来岁迟。
王母移桃献天子,羲氏和氏迂龙辔。
简要说明
逐句注释
- “帝重光,年重时,七十二候回环推”:
- 字词:“帝重光”,象征帝王德泽广被,光芒重现;“年重时”,指闰月使得一年时间有了特殊的重复时段;“七十二候”,古代以五日为一候,一年三百六十多天(平年)共七十二候,是根据自然现象和气候变化总结的节气变化规律,“回环推”即循环推移。
- 句意:帝王德泽重现光芒,这一年因闰月而有了特殊的时间重复,七十二候依旧循环推移。
- “天官玉琯灰剩飞,今岁何长来岁迟”:
- 字词:“天官”,古代掌管天文历法的官员;“玉琯”,玉制的律管,古人用律管中葭莩灰的飞动来预测节气变化;“剩飞”,指闰月时葭莩灰的飞动与平常不同,有多余、异常之意。
- 句意:掌管天文的官员看着玉管中葭莩灰异常地多飞动,感叹今年怎么如此漫长,来年仿佛也会姗姗来迟。
- “王母移桃献天子,羲氏和氏迂龙辔”:
- 字词:“王母”,即西王母,神话中掌管不死仙桃的神仙;“移桃”,移动仙桃,意为献桃;“羲氏和氏”,古代传说中掌管天文历法、负责观测日月星辰以制定历法的家族;“迂龙辔”,“迂”是迂回、迟缓之意,“龙辔”指龙拉的车的缰绳,这里说羲氏和氏放慢了龙车的速度。
- 句意:西王母移动仙桃来献给天子,羲氏和氏放慢了龙车的缰绳,使得时间仿佛也变慢了。
现代译文
帝王德泽重现光芒,这一年因闰月时间特殊重复,
七十二候依旧在循环往复地推移。
天官看着玉管中葭莩灰异常地多飞动,
感叹今年怎么如此漫长,来年仿佛也来得迟缓。
西王母移动仙桃前来献给天子,
羲氏和氏放慢了龙车的缰绳让时间变慢。
创作背景
李贺生活在唐朝,当时社会文化繁荣,对天文历法有一定的研究和重视。闰月是历法中为了使历年平均长度接近回归年而增设的月份,是一种特殊的时间现象。李贺以其独特的想象力和奇幻的笔触创作此诗,虽具体创作时间难以确定,但大致是他在对时间、历法等有所感悟时所作,借闰月这一契机表达他对时间流转的独特思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 神话传说的运用:诗中引入了西王母献桃和羲氏和氏掌管时间的神话传说,赋予诗歌奇幻色彩,将闰月这一现实的时间现象与神话相结合,使诗歌充满浪漫主义气息。
- 象征手法:“帝重光”象征着一种祥瑞和美好,与闰月这一特殊时间相呼应,暗示时间变化中蕴含的特殊意义。
- 语言特色:语言华丽奇幻,如“天官玉琯灰剩飞”中“玉琯”“剩飞”等词,形象地描绘出闰月时天文现象的奇特;“王母移桃献天子,羲氏和氏迂龙辔”的描写充满神话般的想象力,展现出李贺独特的语言风格。
- 意境营造:通过对闰月时间变化的描写和神话传说的融入,营造出一种神秘、奇幻且略带时间迟缓的意境。让人感受到时间在闰月这一特殊时段仿佛被放慢了脚步,充满了奇幻的色彩和对时间的遐想。