杂曲歌辞 苏摩遮 一

· 张说

摩遮本出海西胡,琉璃宝服紫髯胡。
闻道皇恩遍宇宙,来时歌舞助欢娱。

简要说明

这首诗介绍了苏摩遮舞的来源,描绘了跳苏摩遮舞的胡人形象,点明胡人听闻皇恩浩荡而前来歌舞助兴,体现出当时中外文化交流以及朝廷与外邦之间的友好互动氛围。

逐句注释

  • “摩遮本出海西胡”:
    • 字词:“摩遮”,即苏摩遮,是西域的一种乐舞;“海西胡”,指西域胡人。
    • 句意:苏摩遮这种乐舞原本是从西域胡人那里传来的。
  • “琉璃宝服紫髯胡”:
    • 字词:“琉璃”,一种珍贵的宝石,这里形容服饰的华丽;“紫髯胡”,长着紫色胡须的胡人。
    • 句意:跳苏摩遮舞的是穿着华丽如琉璃般服饰、长着紫色胡须的胡人。
  • “闻道皇恩遍宇宙”:
    • 字词:“皇恩”,皇帝的恩泽;“宇宙”,这里指天下。
    • 句意:听说皇帝的恩泽遍布天下。
  • “来时歌舞助欢娱”:
    • 字词:“助欢娱”,增添欢乐。
    • 句意:他们来到这里通过歌舞来增添欢乐的气氛。

现代译文

苏摩遮舞原本来自西域胡人那里,
那些跳着舞的是身着华丽服饰、长着紫须的胡人。
听闻皇帝的恩泽遍布了整个天下,
他们来到这里用歌舞增添欢乐的氛围。

创作背景

张说生活在唐朝开元年间,当时唐朝国力强盛,对外交流频繁,文化呈现出多元融合的繁荣景象。苏摩遮这种西域乐舞传入中原后,受到人们喜爱。这首诗可能是在朝廷举办的一些庆祝活动、宴会上,看到胡人表演苏摩遮舞的情景后创作的,体现了当时唐朝开放包容的对外政策以及文化交流的盛况。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:诗人用简洁明了的语言,如“摩遮本出海西胡,琉璃宝服紫髯胡”,直接描绘出苏摩遮舞的来源和舞者形象,没有过多的修饰,但形象鲜明。
    • 叙述与抒情结合:前两句叙述苏摩遮舞的起源和舞者外貌,后两句点明胡人来歌舞的原因,在叙述中表达出一种对当时中外友好交流、朝廷恩泽远播的赞美之情。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,能够让读者轻松理解诗的内容,感受到当时文化交流的生动场景。
  • 文化意义:这首诗具有重要的文化价值,它记录了当时西域乐舞传入中原的史实,反映了唐朝时期中外文化交流的活跃,为研究唐代的对外关系和文化交流提供了珍贵的资料。