杂歌谣辞 李夫人歌

· 李贺

紫皇宫殿重重开,夫人飞入琼瑶台。
绿香绣帐何时歇,青云无光宫水咽。
翩联桂花坠秋月,孤鸾惊啼商丝发。
红璧阑珊悬佩珰,歌台小妓遥相望。
玉蟾滴水鸡人唱,露华兰叶参差光。

简要说明

这首诗围绕李夫人展开,描绘了紫皇宫殿的场景以及李夫人的相关情境,营造出一种哀怨、清冷的氛围,蕴含着时光流逝、繁华不再的感慨与哀伤之情。

逐句注释

  • “紫皇宫殿重重开,夫人飞入琼瑶台”:
    • 字词:“紫皇”,道教传说中最高的神仙,这里可指代皇家宫殿的尊贵;“琼瑶台”,用美玉装饰的楼台,指华丽的宫殿。
    • 句意:紫皇居住的宫殿一道道地打开,李夫人飞入了华丽的宫殿之中。
  • “绿香绣帐何时歇,青云无光宫水咽”:
    • 字词:“绿香绣帐”,指华丽且散发香气的帷帐;“歇”,停止,这里可理解为失去作用;“青云”,天空;“宫水”,宫中的流水。
    • 句意:那散发着香气的绿色绣帐什么时候才会失去作用呢,天空黯淡无光,宫中的流水也仿佛在呜咽。
  • “翩联桂花坠秋月,孤鸾惊啼商丝发”:
    • 字词:“翩联”,连续不断的样子;“孤鸾”,孤单的鸾鸟,常比喻孤独的人;“商丝”,商音,古代五音之一,其音凄厉,多表达哀伤之情。
    • 句意:秋天的月亮下,桂花纷纷飘落,孤单的鸾鸟惊恐地啼叫,商音般凄厉的乐声响起。
  • “红璧阑珊悬佩珰,歌台小妓遥相望”:
    • 字词:“红璧”,红色的墙壁;“阑珊”,衰落、残败;“佩珰”,玉佩;“小妓”,歌女。
    • 句意:红色的墙壁已残败,上面悬挂着玉佩,歌台上的歌女远远地相互对望。
  • “玉蟾滴水鸡人唱,露华兰叶参差光”:
    • 字词:“玉蟾滴水”,古代的一种计时工具,蟾蜍形状的铜壶滴水计时;“鸡人唱”,宫中报晓的卫士唱歌报晓;“露华”,露水;“参差”,高低不齐。
    • 句意:玉蟾蜍形状的滴漏在滴水计时,鸡人开始唱歌报晓,带着露水的兰叶闪耀着参差不齐的光芒。

现代译文

紫皇的宫殿一道道地敞开,
李夫人飞进了美玉砌成的楼台。
那散发着香气的绿色绣帐,
何时才会失去它的光彩。
天空黯淡,宫中流水似在呜咽,
秋月下桂花纷纷飘落下来。
孤单的鸾鸟惊恐地啼叫,
商音般的乐声凄厉悲哀。
红色墙壁残败,玉佩悬挂,
歌台上歌女远远相互期待。
玉蟾蜍滴漏计时,鸡人报晓,
带露的兰叶闪烁着参差的光彩。

创作背景

李贺生活在中唐时期,当时社会逐渐走向衰落,政治腐败,藩镇割据。李贺一生仕途坎坷,怀才不遇。李夫人是汉武帝的宠妃,早逝后汉武帝对她思念不已。李贺此诗以李夫人的故事为题材进行创作,可能是借李夫人受宠又早逝、繁华易逝的命运,来抒发自己对人生无常、美好事物难以长久的感慨,也可能借此隐喻自己在现实中无法施展抱负的苦闷。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:诗中“绿香绣帐”象征着曾经的繁华与美好,而“红璧阑珊”则象征着繁华的消逝和衰败。通过这些象征,诗人含蓄地表达了时光易逝、世事无常的感慨。
    • 视听结合:既有“孤鸾惊啼商丝发”的听觉描写,又有“翩联桂花坠秋月”“露华兰叶参差光”的视觉描写,将画面与声音相结合,增强了诗歌的艺术感染力。
  • 语言特色:语言华丽优美,如“紫皇”“琼瑶台”“绿香绣帐”等词汇,营造出一种富贵奢华的氛围。同时,又运用了一些具有哀伤色彩的词汇,如“咽”“惊啼”“阑珊”等,使诗歌在华丽中蕴含着哀怨之情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、哀怨、寂寞的意境。从宫殿的开启到绣帐的失色,从桂花飘落、鸾鸟惊啼到歌女相望、鸡人报晓,诗人通过一系列的场景描写,将读者带入了一个繁华不再、充满哀伤的世界,让人体会到时光流逝、美好难再的无奈与悲哀。