杂歌谣辞 襄阳曲 三

· 李白

岘山临汉江,水渌沙如雪。
上有堕泪碑,青苔久磨灭。

简要说明

此诗描绘了襄阳岘山临近汉江的秀丽景色,着重提及了山上的堕泪碑,感慨碑上青苔久已磨灭,抒发了一种对历史变迁、时光流逝的深沉感慨。

逐句注释

  • “岘山临汉江,水渌沙如雪”:
    • 字词:“岘山”,山名,在湖北襄阳;“临”,靠近;“渌”,同“绿”,清澈碧绿。
    • 句意:岘山紧挨着汉江,江水清澈碧绿,沙滩洁白如雪。
  • “上有堕泪碑,青苔久磨灭”:
    • 字词:“堕泪碑”,西晋名将羊祜镇守襄阳时,常登岘山,死后百姓在此立碑纪念,见碑者莫不流泪,故称堕泪碑;“磨灭”,磨灭,指碑上的字迹等因时间久远而消失。
    • 句意:岘山上有堕泪碑,但是碑上的青苔历经长久岁月已经磨灭了。

现代译文

岘山紧靠着汉江,
江水碧绿,沙滩洁白似雪。
山上有那堕泪碑,
碑上的青苔早已磨灭不见。

创作背景

李白一生喜好游历,这首诗大约是他在游历襄阳时所作。襄阳历史悠久,文化底蕴深厚,有众多古迹,李白来到此地,游览岘山,看到堕泪碑历经岁月沧桑的景象,有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:前两句描绘岘山与汉江的美景,为后文引出堕泪碑做铺垫,后两句通过写堕泪碑上青苔磨灭的景象,抒发了对历史变迁的感慨,景中含情,情由景生。
    • 用典:诗中运用“堕泪碑”这一典故,增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感,同时也借羊祜的故事,引发人们对历史人物功绩与时间流逝的思考。
  • 语言特色:语言简洁明快,用“渌”“雪”等词生动地描绘出江水与沙滩的颜色,形象鲜明。对堕泪碑的描写也很精炼,以“青苔久磨灭”寥寥数字就展现出岁月的沧桑。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、沧桑的意境。岘山、汉江、堕泪碑等景象相互映衬,既展现出大自然的美丽,又透露出历史的厚重与时光的无情,给人以深沉的历史感和心灵的触动。