苦雨

· 刘敞

东风十日不肯回,浓云猛雨无时开。
纷然万瓦垂组练,忽变百里吹尘埃。
河鱼无翼蹈平陆,水鸟哺子升高台。
羲和送日不竟夜,阳乌翅湿方摧颓。
腐薪数吹不堪湿,灵井已满无用汲。
大衢泥潦安得出,败瓦漏缺端愁入。
街头红粟更腾踊,岁晏敝裘方缀缉。
黄花荧荧独不忧,怅然为尔临风立。

简要说明

此诗围绕“苦雨”这一主题展开,详细描绘了长时间暴雨带来的诸多景象与困境,如房屋漏水、道路泥泞、物价飞涨等,表达了诗人在苦雨环境下的愁苦无奈之情,同时借黄花不惧风雨的形象,抒发了诗人内心的感慨。

逐句注释

  • “东风十日不肯回,浓云猛雨无时开”:
    • 字词:“东风”,春天的风;“无时开”,没有停止的时候。
    • 句意:东风刮了十天都不停止,浓厚的云层和猛烈的雨水一直没有停歇。
  • “纷然万瓦垂组练,忽变百里吹尘埃”:
    • 字词:“组练”,白色的丝带,这里形容雨水从瓦上流下的样子;“忽变”,突然变化。
    • 句意:雨水纷纷从千万片瓦上垂落,像白色的丝带一样,突然又好像狂风刮起百里尘埃(形容雨势变化大)。
  • “河鱼无翼蹈平陆,水鸟哺子升高台”:
    • 字词:“蹈”,踩踏;“平陆”,平地。
    • 句意:河里的鱼没有翅膀却能在平地上游动(形容水淹没了陆地),水鸟为了哺育幼鸟飞到高台上。
  • “羲和送日不竟夜,阳乌翅湿方摧颓”:
    • 字词:“羲和”,神话中为太阳驾车的神;“阳乌”,神话中太阳里的三足乌;“摧颓”,衰败、萎靡。
    • 句意:羲和送太阳下山,这一夜却不结束(雨一直不停,天不亮),太阳里的阳乌翅膀被打湿而变得萎靡不振。
  • “腐薪数吹不堪湿,灵井已满无用汲”:
    • 字词:“腐薪”,腐烂的柴草;“汲”,打水。
    • 句意:腐烂的柴草多次吹火都因为太湿点不着,水井已经满了也不用再去打水。
  • “大衢泥潦安得出,败瓦漏缺端愁入”:
    • 字词:“大衢”,大路;“泥潦”,泥泞积水;“端”,真的。
    • 句意:大路上泥泞积水,怎么能走出去呢,破败的瓦片漏雨,真让人发愁。
  • “街头红粟更腾踊,岁晏敝裘方缀缉”:
    • 字词:“红粟”,指粮食;“腾踊”,物价飞涨;“岁晏”,年末;“敝裘”,破旧的皮衣;“缀缉”,缝补。
    • 句意:街头的粮食价格更加飞涨,年末了我只能缝补破旧的皮衣。
  • “黄花荧荧独不忧,怅然为尔临风立”:
    • 字词:“黄花”,菊花;“荧荧”,光亮的样子;“怅然”,失意的样子。
    • 句意:只有那光亮的菊花独自不忧愁,我惆怅地对着它临风站立。

现代译文

东风刮了十天都不肯离去,
浓云笼罩,暴雨一直不停。
雨水从千万片瓦上纷纷垂落,如丝带般,
雨势突然变化,仿佛刮起百里尘埃。
河里的鱼竟能在平地上游动,
水鸟为了哺育幼鸟飞到高台上。
羲和送太阳下山,这一夜却无尽头,
阳乌的翅膀被打湿而萎靡不振。
腐烂的柴草多次吹火都因潮湿点不着,
水井已满,也无需再去打水。
大路上泥泞不堪,根本无法出行,
破败的瓦片漏雨,实在让人发愁。
街头的粮食价格疯涨,
年末了我只能缝补破旧的皮衣。
只有那光亮的菊花独自无忧无虑,
我惆怅地对着它在风中站立。

创作背景

刘敞生活在北宋时期。这首诗具体创作时间不详,但从诗中描绘的苦雨景象以及引发的生活困境来看,可能是在他经历长时间暴雨天气时所作。连续的暴雨给社会生活和百姓生计带来了诸多不便与困难,诗人通过此诗表达了对这种恶劣天气及由此引发的社会问题的关注与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“河鱼无翼蹈平陆”运用夸张的手法,突出雨水泛滥,淹没陆地的情景,增强了诗歌的表现力。
    • 想象:“羲和送日不竟夜,阳乌翅湿方摧颓”借助神话传说进行想象,将苦雨不停的状况通过神话意象展现出来,增添了诗歌的奇幻色彩。
    • 对比:将街头百姓在苦雨中面临的粮食涨价、生活艰难与“黄花荧荧独不忧”形成对比,突出了菊花不惧风雨的坚韧,也衬托出诗人内心的感慨与无奈。
  • 语言特色:语言直白,用较为通俗的词汇描绘出苦雨带来的各种景象和问题,如“败瓦漏缺”“泥潦”等,使读者能直观地感受到诗人所经历的困境。
  • 意境营造:诗中通过对风雨、积水、物价等一系列景象的描写,营造出一种压抑、愁苦的意境。诗人将自己的情感融入到这些景象之中,使读者能深刻体会到他在苦雨环境下的无奈与惆怅。最后以“怅然为尔临风立”结尾,进一步强化了这种意境,余味悠长。