去年对雪一首赠江十

· 刘敞

去年对雪本忆梅,今年看梅更忆雪。
繁香浩色他日时,谁为年年剧胡越。
乃知古来人间世,十常八九不如意。
况我与君羁旅人,别多会少谁复计。
闲来看梅取一笑,对雪更作明年调。

简要说明

这首诗围绕雪与梅展开,表达了时光流转中人事变迁的感慨,诗人由雪、梅之景联想到人生的不如意,尤其对与友人聚少离多的境况感到无奈,最后以乐观的心态宽慰自己,希望来年能有新的美好。

逐句注释

  • “去年对雪本忆梅,今年看梅更忆雪”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:去年面对雪景的时候心里想着梅花,今年看到梅花盛开却更加怀念去年的雪。
  • “繁香浩色他日时,谁为年年剧胡越”:
    • 字词:“繁香浩色”,指梅花的繁茂香气和盛大色泽;“剧”,甚、极;“胡越”,胡在北,越在南,比喻相距遥远。
    • 句意:梅花那繁茂的香气和盛大的色泽在过去的时光里绽放,谁能想到每年我们之间的距离竟如此遥远。
  • “乃知古来人间世,十常八九不如意”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:由此才知道自古以来这人世间的事情,十件常常有八九件是不如意的。
  • “况我与君羁旅人,别多会少谁复计”:
    • 字词:“羁旅人”,漂泊在外的人;“复”,再。
    • 句意:何况我和你都是漂泊在外的人,分别的时间多,相聚的时间少,谁又能去计算呢。
  • “闲来看梅取一笑,对雪更作明年调”:
    • 字词:“调”,曲调,这里可引申为美好的期许。
    • 句意:闲暇的时候看看梅花,取个开心的笑容,面对雪景就当作是为明年许下美好的期许。

现代译文

去年面对雪景时我本在思念梅花,
今年看到梅花却更怀念去年的雪。
那梅花繁茂的香气和盛大的色泽在过去时光里,
谁能料到每年我们竟相隔如此遥远。
由此可知自古以来这人世间,
十件事常常有八九件不如意。
何况我和你都是漂泊在外的人,
分别多相聚少又有谁去计算。
闲暇时看看梅花博个开心的笑,
面对雪景就当作是为明年许下美好期许。

创作背景

刘敞生活在北宋时期。这首诗具体创作时间不详,但从诗中能看出他处于漂泊羁旅的状态。诗中提到与友人江十聚少离多,可能是在某一年的雪天或梅季,诗人触景生情,回忆起过往,感叹人生的不如意,从而写下此诗赠给友人江十。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比与联想:诗的开篇通过“去年对雪忆梅”和“今年看梅忆雪”形成对比,引发时光流转、人事变迁的联想。同时,由雪、梅之景联想到人生的不如意和与友人的聚散,层层递进,使情感逐渐深化。
    • 直抒胸臆:“乃知古来人间世,十常八九不如意”直接抒发了对人生的感慨,情感真挚强烈。
  • 语言特色:语言直白自然,没有过多的雕琢,以朴实的文字表达出深刻的情感,如“闲来看梅取一笑,对雪更作明年调”,简单的话语却饱含着乐观豁达的情怀。
  • 意境营造:整首诗营造出一种略带惆怅但又不失乐观的意境。雪与梅的意象增添了清冷、高洁的氛围,诗人在感慨人生不如意和与友人分别的同时,又能以看梅取乐、对雪期许来年的心态自我宽慰,使意境在惆怅中带有一丝希望。