此诗围绕葡萄展开,先介绍葡萄的来历,接着描绘葡萄成熟时的形态与美味,最后引用典故感慨汉朝对凉州的态度。整体表达了诗人对葡萄的赞美以及对历史变迁的感慨。
蒲萄
蒲萄本自凉州域,汉使移根植中国。
凉州路绝无遗民,蒲萄更为中国珍。
九月肃霜初熟时,宝珰碌碌珠累累。
冻如玉醴甘如饴,江南萍实聊等夷。
汉时曾用酒一斛,便能用得凉州牧。
汉薄凉州绝可怪,今看凉州若天外。
凉州路绝无遗民,蒲萄更为中国珍。
九月肃霜初熟时,宝珰碌碌珠累累。
冻如玉醴甘如饴,江南萍实聊等夷。
汉时曾用酒一斛,便能用得凉州牧。
汉薄凉州绝可怪,今看凉州若天外。
简要说明
逐句注释
- “蒲萄本自涼州域,漢使移根植中國”:
- 字词:“蒲萄”,即葡萄;“涼州”,古地名;“漢使”,指张骞等出使西域的汉朝使者;“中國”,指中原地区。
- 句意:葡萄原本来自凉州地区,汉朝使者将它移植到中原种植。
- “涼州路絕無遺民,蒲萄更爲中國珍”:
- 字词:“路絕”,道路不通;“遺民”,指原来居住在凉州的百姓。
- 句意:凉州道路不通,当地已没有百姓留存,而葡萄却在中原变得更加珍贵。
- “九月肅霜初熟時,寶璫碌碌珠纍纍”:
- 字词:“肅霜”,寒霜;“寶璫”,原指妇女的耳饰,这里形容葡萄圆润如珠;“碌碌”,滚动的样子;“纍纍”,形容果实累累。
- 句意:九月寒霜降临,葡萄刚刚成熟的时候,圆润的葡萄像滚动的珠子一样一串串地挂着。
- “凍如玉醴甘如飴,江南萍實聊等夷”:
- 字词:“玉醴”,甘美的泉水,这里形容葡萄汁如美酒;“飴”,麦芽糖;“萍實”,传说中的一种果实。“聊等夷”,姑且可以相提并论。
- 句意:葡萄冰冷得如同甘美的泉水,甘甜得像麦芽糖,和江南的萍实也能相提并论。
- “漢時曾用酒一斛,便能用得涼州牧”:
- 字词:“斛”,古代容量单位;“涼州牧”,凉州的地方长官。
- 句意:汉朝时有人用一斛葡萄酒,就能换来凉州牧的官职。
- “漢薄涼州絕可怪,今看涼州若天外”:
- 字词:“薄”,轻视;“絕”,非常。
- 句意:汉朝轻视凉州实在是很奇怪,如今再看凉州就像在天边一样遥远。
现代译文
葡萄原本是凉州的特产,
汉朝使者把它移植到中原。
凉州道路断绝已无百姓,
葡萄却在中原更加珍贵。
九月寒霜降临葡萄初熟,
圆润的果实像珠子累累。
它冰冷如美酒甘甜似糖,
和江南萍实也能相媲美。
汉朝有人用一斛葡萄酒,
就换得了凉州牧的官位。
汉朝轻视凉州实在可怪,
如今凉州仿佛远在天外。
创作背景
刘敞生活在北宋时期。北宋时期,民族矛盾和边疆问题较为突出。此诗创作时,可能诗人联想到历史上汉朝与边疆地区的关系,以及葡萄这一外来物种的传播,通过对葡萄的描写和相关典故的引用,来表达对历史变迁和边疆局势的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 引用典故:诗中引用“汉时曾用酒一斛,便能用得凉州牧”的典故,增添了诗歌的历史文化底蕴,使诗歌更具内涵,同时也引发读者对历史故事的联想,深化了诗歌的主题。
- 比喻:“宝璫碌碌珠纍纍”将葡萄比作滚动的珠子,形象地描绘出葡萄圆润饱满、果实累累的形态;“冻如玉醴甘如飴”把葡萄的冰冷和甘甜分别比作玉醴和饴糖,生动地写出了葡萄的美味。
- 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,但又不失文采。通过简洁的文字,清晰地传达出诗歌的内容和情感。
- 意境营造:诗中先介绍葡萄的来历和现状,接着描绘葡萄成熟时的景象和美味,最后引入典故感慨历史,营造出一种跨越时空、充满历史沧桑感的意境,让读者在品味葡萄的同时,也能感受到历史的变迁和诗人的思考。