这首诗围绕澄心堂纸展开,先追溯了澄心堂纸在南唐时期的繁华制作与使用场景,接着讲述南唐灭亡后纸张流落人间的稀少,又提及自己从故府得到百枚纸张的感慨,最后邀请友人赋诗,希望能借此保存对江南往昔繁华的追忆。
去年得澄心堂纸甚惜之辄为一轴邀永叔诸君各赋一篇仍各自书藏以为玩故先以七言题其首
六朝文物江南多,江南君臣玉树歌。
擘笺弄翰春风里,斵冰析玉作宫纸。
当时百金售一幅,澄心堂中千万轴。
摛辞欲卷东海波,乘兴未尽南山竹。
楼船夜济降幡出,龙骧将军数军实。
舳舻衔尾献天子,流落人间万无一。
我从故府得百枚,忆昔繁丽今尘埃。
秘藏箧笥自矜玩,亦恐岁久空成灰。
后人闻名宁复得,就令得之当不识。
君能赋此哀江南,写示千秋永无极。
擘笺弄翰春风里,斵冰析玉作宫纸。
当时百金售一幅,澄心堂中千万轴。
摛辞欲卷东海波,乘兴未尽南山竹。
楼船夜济降幡出,龙骧将军数军实。
舳舻衔尾献天子,流落人间万无一。
我从故府得百枚,忆昔繁丽今尘埃。
秘藏箧笥自矜玩,亦恐岁久空成灰。
后人闻名宁复得,就令得之当不识。
君能赋此哀江南,写示千秋永无极。
简要说明
逐句注释
- “六朝文物江南多,江南君臣玉树歌”:
- 字词:“六朝”,指三国吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈,皆建都于江南;“玉树歌”,即《玉树后庭花》,为南朝陈后主所作,后世视为亡国之音。
- 句意:江南留存着很多六朝时期的文物,江南的君臣却在《玉树后庭花》的歌声中荒淫度日。
- “擘笺弄翰春风里,斵冰析玉作宫纸”:
- 字词:“擘笺”,裁纸;“弄翰”,挥笔;“斵冰析玉”,形容制作纸张的原料如冰玉般纯净。
- 句意:在春风中裁纸挥笔,用如冰似玉的原料制作宫廷用纸。
- “当时百金售一幅,澄心堂中千万轴”:
- 字词:“百金”,形容价格昂贵;“轴”,古代装裱好的书画,以轴为单位。
- 句意:当时一幅澄心堂纸价值百金,澄心堂中收藏着成千上万轴这样的纸。
- “摛辞欲卷东海波,乘兴未尽南山竹”:
- 字词:“摛辞”,铺陈辞藻;“南山竹”,指书写用的竹简。
- 句意:人们铺陈辞藻,灵感如东海之波,乘兴书写,用不完南山的竹子(形容书写之多)。
- “楼船夜济降幡出,龙骧将军数军实”:
- 字词:“楼船”,战船;“龙骧将军”,西晋王濬曾被封为龙骧将军,此处借指灭南唐的将领;“军实”,军用物资。
- 句意:战船在夜间渡江,南唐的降旗升起,龙骧将军清点缴获的军用物资。
- “舳舻衔尾献天子,流落人间万无一”:
- 字词:“舳舻”,指首尾相接的船只;“衔尾”,前后相接。
- 句意:战船首尾相连将缴获的物资献给天子,澄心堂纸流落民间的万中无一。
- “我从故府得百枚,忆昔繁丽今尘埃”:
- 字词:“故府”,旧的官署或仓库;“繁丽”,指南唐的繁华。
- 句意:我从旧仓库中得到了百枚澄心堂纸,回忆起往昔的繁华如今已化为尘埃。
- “秘藏箧笥自矜玩,亦恐岁久空成灰”:
- 字词:“箧笥”,箱子;“矜玩”,珍惜赏玩。
- 句意:我把纸秘密地藏在箱子里自我珍惜赏玩,也担心时间久了纸张会化为灰烬。
- “后人闻名宁复得,就令得之当不识”:
- 字词:“宁复得”,哪里还能得到;“就令”,即使。
- 句意:后人只听闻澄心堂纸之名,哪里还能得到呢,即使得到了也不一定认识。
- “君能赋此哀江南,写示千秋永无极”:
- 字词:“哀江南”,源自庾信的《哀江南赋》,表达对故国衰亡的哀叹;“无极”,无尽。
- 句意:您若能为此赋诗,哀叹江南的兴衰,书写下来可流传千秋万代。
现代译文
江南留存着许多六朝的文物,
江南的君臣却在《玉树后庭花》中沉醉。
在春风里裁纸挥毫,
用纯净如冰玉的原料制作宫廷纸张。
当时一幅纸价值百金,
澄心堂中收藏着无数轴这样的纸张。
人们铺陈辞藻,灵感如东海波浪,
乘兴书写,用不完南山的竹简。
战船在夜间渡江,降旗升起,
龙骧将军清点缴获的物资。
战船首尾相连将物品献给天子,
澄心堂纸流落民间的极为稀少。
我从旧仓库中得到了百枚,
回忆往昔繁华如今已化为尘埃。
我把纸藏在箱中自我赏玩,
也担心时间久了纸张会化为灰烬。
后人只闻其名难以得到,
即使得到也未必能认识。
您若能赋诗哀叹江南兴衰,
书写下来可流传千秋万代。
创作背景
刘敞生活在北宋时期。澄心堂纸是南唐后主李煜所钟爱的宫廷用纸,以质地优良著称。南唐灭亡后,这种纸变得十分稀少。刘敞从故府中得到百枚澄心堂纸,深感其珍贵,同时也感慨南唐的兴衰,于是作此诗,并邀请欧阳修等友人各赋一篇,各自书写后收藏赏玩。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将南唐时期澄心堂纸的繁荣制作与使用(“当时百金售一幅,澄心堂中千万轴”)和南唐灭亡后其流落人间的稀少(“流落人间万无一”)进行对比,突出了世事的变迁。
- 用典:多处运用典故,如“玉树歌”“哀江南”等,使诗歌富有文化内涵,委婉地表达了对南唐兴衰的感慨。
- 语言特色:语言古朴典雅,描绘制作纸张的过程如“斵冰析玉作宫纸”,生动形象;在叙述历史变迁时,又显得深沉凝重。
- 意境营造:通过对澄心堂纸的描述,营造出一种历史沧桑感。从南唐的繁华到如今的落寞,从纸张的珍贵到担心其化为灰烬,以及对后人难以得见的感慨,都传达出一种对时光流逝、繁华不再的惆怅意境。