土牛行

· 刘敞

立春自昔为土牛,古人设象今人愁。
岂有笵泥作头角,便可代天熙九畴。
村夫田妇初不知,缤纷围绕争相祈。
皆云宜蚕又宜谷,拜跪满前同致词。
由来人事常反复,久立要津宁尔福。
请看今者拜跪徒,少选分张取其肉。
牛实无知何用祭,牛能有情岂不愧。
化育万物非尔才,世人资尔聊为戏。

简要说明

此诗围绕立春制作土牛的习俗展开,先指出古人设象与今人对待土牛态度的不同,接着描写村夫田妇围绕土牛祈福的场景,最后以土牛最终被分肉的结果,揭示人事的反复无常,讽刺世人对土牛的盲目迷信,表达了对这种不切实际行为的批判。

逐句注释

  • “立春自昔爲土牛,古人設象今人愁”:
    • 字词:“自昔”,自古以来;“设象”,设置土牛的象征意义。
    • 句意:立春制作土牛的习俗自古以来就有,古人设置土牛有其象征意义,如今的人却为此发愁(或有别样态度)。
  • “豈有笵泥作頭角,便可代天熙九疇”:
    • 字词:“笵泥”,用泥土塑造;“熙”,振兴;“九疇”,传说中大禹治理天下的九类大法,这里指代天下治理、农事等。
    • 句意:难道用泥土塑造出牛头牛角,就可以代替上天来振兴农事、治理天下吗?
  • “村夫田婦初不知,繽紛圍遶爭相祈”:
    • 字词:“初不知”,根本不明白;“繽紛”,形容人多热闹的样子。
    • 句意:村夫村妇根本不明白其中道理,纷纷围在土牛周围争相祈福。
  • “皆云宜蠶又宜穀,拜跪滿前同致詞”:
    • 字词:“宜蠶”,适合养蚕;“宜穀”,适合种谷。
    • 句意:他们都说希望既适合养蚕又适合种谷,纷纷跪拜在土牛前一同诉说着祈福的话语。
  • “由來人事常反覆,久立要津寧爾福”:
    • 字词:“由來”,向来;“要津”,重要的位置,这里指土牛受众人尊崇的地位;“寧爾福”,哪里会给你带来福气。
    • 句意:向来人事常常反复无常,土牛长久处在受尊崇的位置哪里会给人们带来福气呢。
  • “請看今者拜跪徒,少選分張取其肉”:
    • 字词:“少選”,一会儿;“分張”,分割。
    • 句意:请看看现在那些跪拜土牛的人,一会儿就会把土牛分割。
  • “牛實無知何用祭,牛能有情豈不愧”:
    • 字词:“實”,确实。
    • 句意:土牛实际上没有知觉,祭祀它有什么用呢?如果土牛有情感,难道不会感到羞愧吗?
  • “化育萬物非爾才,世人資爾聊爲戲”:
    • 字词:“化育萬物”,使万物生长发育;“資”,借助。
    • 句意:土牛并没有化育万物的才能,世人只不过是借助它来聊作游戏罢了。

现代译文

立春制作土牛的习俗自古就有,
古人设象有深意,如今人却别样发愁。
哪能用泥土塑造头角,
就以为能代替上天振兴农事。
村夫村妇根本不懂其中道理,
纷纷围在土牛旁争相祈福。
都说希望既宜养蚕又宜种谷,
跪拜在土牛前一同诉说着心愿。
向来人事常常反复无常,
土牛处在尊崇之位哪能带来福气。
请看看那些刚刚跪拜的人,
一会儿就把土牛分割。
土牛本无知,祭祀它有何用,
若它有情感,怎能不羞愧。
它没有化育万物的才能,
世人不过借它聊作游戏。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,当时社会文化中保留着诸多传统习俗,立春制作土牛便是其中之一。土牛在古代是一种象征农事开始、祈求丰收的习俗物品。刘敞可能是看到了村夫村妇对土牛盲目祈福的场景,以及土牛最终被分肉的结果,有感于世人的迷信和人事的无常,从而创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中多处运用对比,如古人设象与今人对待土牛态度的对比,村夫村妇开始的虔诚祈福与后来分肉的行为对比,突出了人事的反复无常和世人的盲目迷信。
    • 反问:“豈有笵泥作頭角,便可代天熙九疇”“牛實無知何用祭,牛能有情豈不愧”等反问句的运用,增强了诗歌的语气,表达了诗人对土牛祭祀习俗的质疑和批判。
  • 语言特色:语言直白易懂,以质朴的语言描述了土牛祭祀这一习俗现象,使诗歌具有较强的现实针对性和感染力。
  • 主题表达:诗人通过对土牛习俗的描写和思考,深刻地揭示了社会中存在的盲目迷信现象,批判了世人不切实际的行为,表达了一种理性的思考和务实的态度。