送刘泾州

· 刘敞

刘侯之弓三百斤,壮气可以摧浮云。
不忍区区事狐兔,自请治郡当胡尘。
天子外家异恩礼,秋庙旧鼎多功勋。
少虽侍中贵省士,匈奴宜避飞将军。
忆昔汝南始相得,十年见君我髪白。
可怜日月如过翼,我诚儒生犹恨惜。
腰间宝刀手中策,驰骛万里须努力。

简要说明

这首诗是刘敞为友人刘泾州送行之作。诗中盛赞刘泾州的勇猛气概和报国之志,提及他的家族荣耀,回忆与他的相识经历,感慨时光流逝,最后勉励他带着宝刀和谋略,在万里征途上努力建功立业,表达了对友人的赞美与殷切期望。

逐句注释

  • “刘侯之弓三百斤,壮气可以摧浮云”:
    • 字词:“刘侯”,指刘泾州;“三百斤”,形容弓的拉力大,说明刘侯力气大;“摧”,摧毁。
    • 句意:刘侯所用的弓有三百斤的拉力,他的豪迈壮气能够摧毁浮云。
  • “不忍区区事狐兔,自请治郡当胡尘”:
    • 字词:“区区”,微不足道;“事狐兔”,指从事小事;“胡尘”,代指北方少数民族的侵扰。
    • 句意:刘侯不忍心只做些微不足道的小事,自己请求去治理州郡,抵御北方少数民族的侵扰。
  • “天子外家异恩礼,秋庙旧鼎多功勋”:
    • 字词:“天子外家”,指与皇室有姻亲关系的家族;“异恩礼”,特殊的恩宠和礼遇;“秋庙”,宗庙;“旧鼎”,象征功勋的鼎。
    • 句意:刘侯家族是皇室姻亲,受到特殊的恩宠和礼遇,家族在宗庙的旧鼎上铭刻着许多功勋。
  • “少虽侍中贵省士,匈奴宜避飞将军”:
    • 字词:“侍中”,官职名;“贵省士”,指在重要部门任职的官员;“飞将军”,指汉代名将李广,这里用来比喻刘泾州。
    • 句意:刘侯年少时就担任侍中这样重要官职的贵臣,但他的勇猛就像飞将军李广一样,匈奴人应该避着他。
  • “忆昔汝南始相得,十年见君我发白”:
    • 字词:“汝南”,地名;“相得”,彼此投合。
    • 句意:回忆起当初在汝南初次与你相识,如今十年过去,再见你时我已头发花白。
  • “可怜日月如过翼,我诚儒生犹恨惜”:
    • 字词:“过翼”,飞过的鸟,形容时光飞逝;“恨惜”,遗憾惋惜。
    • 句意:可惜时光像飞鸟一样匆匆而过,我作为一个儒生都感到遗憾惋惜。
  • “腰间宝刀手中策,驰骛万里须努力”:
    • 字词:“策”,谋略;“驰骛”,奔驰。
    • 句意:你腰间佩着宝刀,手中握着谋略,在万里征途上一定要努力啊。

现代译文

刘侯的弓有三百斤的拉力,
豪迈壮气能把浮云摧毁。
他不忍只做些琐碎小事,
主动请缨去守郡抗胡敌。
他家族是皇室姻亲显贵,
宗庙鼎上铭刻诸多功勋。
年少他就是朝中的贵臣,
勇猛如李广令匈奴退避。
回忆当初在汝南初相遇,
十年过去我已白发斑斑。
可惜时光像飞鸟般飞逝,
我这儒生也觉遗憾惋惜。
你腰悬宝刀手握好谋略,
万里征途务必要去努力。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,当时北宋面临着北方少数民族政权的威胁,边境时有战事。刘泾州主动请求去治理靠近边境的州郡,抵御外敌。刘敞与刘泾州相识已久,在刘泾州赴任之时,写下这首诗为他送行,表达对友人的赞美和期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“飞将军”的典故,将刘泾州比作汉代的李广,生动形象地突出了刘泾州的勇猛和威名,使读者更容易理解刘泾州的形象和能力。
    • 对比:“少虽侍中贵省士,匈奴宜避飞将军”,将刘泾州年少时的贵臣身份与他勇猛善战的形象形成对比,更突出了他的才能不仅仅局限于朝堂,在军事上也有非凡的能力。
  • 语言特色:语言质朴刚健,直抒胸臆。诗人用简洁有力的语言表达对友人的赞美和期望,没有过多的修饰,但情感真挚浓烈,如“刘侯之弓三百斤,壮气可以摧浮云”,直接展现出刘泾州的勇猛。
  • 情感表达:整首诗情感丰富,既有对友人勇猛气概和报国之志的赞美,又有对时光流逝的感慨,最后以勉励之语作结,表达了对友人的殷切期望。诗的前半部分着重赞美友人,中间回忆往昔感慨时光,后半部分则给予友人激励,层次分明,情感层层递进。