褒信新蔡两令言飞蝗所过有大鸟如鹳数千为群啄食皆尽幕府从事往按视如言因作短歌记其实

· 刘敞

广州奇禽鸿鹄群,劲羽长翼飞蔽云。
啸俦命侣自其职,饮水栖林余不闻。
今年飞蝗起东国,所过田畴畏蚕食。
神假之手天诱衷,此鸟乃能去螟贼。
数十百千如合围,搜原剔薮无孑遗。
历寻古记未曾有,细察物理尤应稀。
忆昔虞舜德动天,象为耕地鸟耘田。
圣时多瑞亦宜尔,请学春秋书有年。

简要说明

这首诗围绕新蔡、褒信两县蝗虫成灾,有数千如鹳的大鸟群将蝗虫啄食殆尽这一奇事展开。诗人先描述了这些奇禽的日常状态,接着讲述蝗虫灾害及大鸟灭蝗的情形,最后引用典故,将此视为圣时祥瑞,表达对这一现象的惊奇与赞美。

逐句注释

  • “广州奇禽鸿鹄群,劲羽长翼飞蔽云”:
    • 字词:“广州”,此处所指待考;“鸿鹄”,泛指大鸟。
    • 句意:广州有一群像鸿鹄一样的奇禽,它们羽毛刚劲、翅膀修长,飞翔起来能遮蔽天空。
  • “啸俦命侣自其职,饮水栖林余不闻”:
    • 字词:“啸俦命侣”,呼唤同伴;“职”,本分。
    • 句意:它们呼唤同伴是它们的本能,平时只知道饮水、栖息在林间,其他事情一概不管。
  • “今年飞蝗起东国,所过田畴畏蚕食”:
    • 字词:“东国”,东方的国家或地区;“田畴”,田地;“蚕食”,像蚕吃桑叶一样逐渐侵占。
    • 句意:今年东方地区蝗虫肆虐,蝗虫所经过的田地,人们害怕庄稼被它们吃光。
  • “神假之手天诱衷,此鸟乃能去螟贼”:
    • 字词:“假”,借;“诱衷”,诱导其心意;“螟贼”,指蝗虫。
    • 句意:好像是神灵借助这些鸟的力量,上天诱导它们的心意,让它们能够去除蝗虫这一祸害。
  • “数十百千如合围,搜原剔薮无孑遗”:
    • 字词:“合围”,从四周包围;“原”,原野;“薮”,湖泽;“孑遗”,遗留、剩余。
    • 句意:数千只鸟像在进行合围,在原野和湖泽中搜寻蝗虫,一只都没有留下。
  • “历寻古记未曾有,细察物理尤应稀”:
    • 字词:“古记”,古代的记载;“物理”,事物的道理。
    • 句意:遍寻古代的记载都未曾有过这样的事情,仔细探究事物的道理,这种现象也极为罕见。
  • “忆昔虞舜德动天,象为耕地鸟耘田”:
    • 字词:“虞舜”,传说中的上古帝王;“耘田”,除草。
    • 句意:回忆起从前虞舜的德行感动上天,大象为他耕地,鸟儿为他除草。
  • “圣时多瑞亦宜尔,请学春秋书有年”:
    • 字词:“圣时”,圣明的时代;“瑞”,祥瑞;“春秋”,这里指《春秋》这部史书。
    • 句意:在圣明的时代出现很多祥瑞也是应该的,我要像《春秋》记载祥瑞一样,记录下这件事。

现代译文

广州有一群像鸿鹄的奇禽,
它们劲羽长翼,飞翔时遮蔽了天空。
呼唤同伴是它们的本能,
平日只知饮水栖息在林间。
今年东方蝗虫成灾,
所过之处的田地让人害怕被蚕食。
仿佛是神灵借助它们的力量,
上天诱导它们去除蝗虫这一祸害。
数千只鸟像在合围,
在原野湖泽搜寻,一只蝗虫都没留下。
遍寻古书记载都没有这样的事,
仔细探究也觉得极为罕见。
回忆起虞舜德行感动上天,
大象耕地鸟儿除草。
圣明时代多祥瑞是应该的,
我要像《春秋》一样记录下这件事。

创作背景

此诗是刘敞根据褒信、新蔡两县县令所言,以及幕府从事实地查看后确认的事实而创作。当时东方出现蝗虫灾害,而有一群如鹳的大鸟将蝗虫啄食殆尽,这一奇特现象引发了诗人的关注,于是创作此诗记录这一事件。刘敞生活在北宋时期,在当时的文化和思想背景下,人们往往将一些特殊的自然现象视为祥瑞之兆。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中先描述奇禽平时“饮水栖林余不闻”的状态,与它们在蝗虫灾害时积极啄食蝗虫的行为形成对比,突出了这一现象的奇特。
    • 用典:引用“虞舜德动天,象为耕地鸟耘田”的典故,将大鸟啄食蝗虫这一事件与古代的祥瑞之事相类比,既丰富了诗歌的内涵,又表达了诗人对当下现象的赞美和对圣明时代的期许。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,诗人以简洁明了的语言描述了事件的经过和自己的感受。如“数十百千如合围,搜原剔薮无孑遗”,生动地描绘出大鸟啄食蝗虫的场景。
  • 意境营造:通过对奇禽、蝗虫以及大鸟灭蝗等场景的描写,营造出一种具有传奇色彩的意境。诗的最后将此视为圣时祥瑞,使整首诗充满了一种积极向上、祥瑞和谐的氛围。