寄杨彦文

· 刘敞

高冠长剑非一贤,子独困穷情可怜。
差池早为后曹掾,坎砢复就东山眠。
昔者结交期白首,迩来倾盖凡几年。
穷辙决江竟寥阔,缊袍共敝无由缘。
人生如处不如意,自古富贵皆由天。
天门九重不可问,咄嗟拊髀心拳拳。

简要说明

这首诗是刘敞寄给杨彦文的,表达了对杨彦文怀才不遇、穷困潦倒境遇的同情,回顾了两人的交情,感慨无法在困境中相互扶持,同时流露出对人生不如意的无奈以及对命运的感叹。

逐句注释

  • “高冠长剑非一贤,子独困穷情可怜”:
    • 字词:“高冠长剑”,代指贤才;“子”,指杨彦文。
    • 句意:有才能的人不少,可唯独你穷困潦倒,实在让人怜悯。
  • “差池早为后曹掾,坎砢复就东山眠”:
    • 字词:“差池”,差错、意外;“后曹掾”,指低级官职;“坎砢”,坎坷、不得志;“东山眠”,用谢安隐居东山的典故,这里指杨彦文隐居。
    • 句意:你早年意外地只做了个低级官职,又因命运坎坷而隐居。
  • “昔者结交期白首,迩来倾盖凡几年”:
    • 字词:“期白首”,期望能相交到白头;“迩来”,近来;“倾盖”,指初次相逢或订交。
    • 句意:从前我们结交时期望能相伴一生,从初次相识到现在已经过去几年了。
  • “穷辙决江竟寥阔,缊袍共敝无由缘”:
    • 字词:“穷辙决江”,比喻困境中渴望援助;“缊袍共敝”,出自《论语》,表示朋友之间同甘共苦;“无缘”,没有机会。
    • 句意:你身处困境渴望援助却茫茫无着,我想和你同甘共苦也没有机会。
  • “人生如处不如意,自古富贵皆由天”:
    • 字词:“如处”,处于。
    • 句意:人生常常处于不如意的境地,自古以来富贵都是由上天决定的。
  • “天门九重不可问,咄嗟拊髀心拳拳”:
    • 字词:“天门九重”,指宫廷,象征难以接近的权力中心;“咄嗟”,叹息声;“拊髀”,拍大腿;“拳拳”,恳切。
    • 句意:宫廷深不可测无法去质问命运,只能叹息着拍着大腿,心中满是恳切之情。

现代译文

有才能的人并非只有你一个,
可唯独你穷困潦倒真叫人可怜。
早年你意外只做了个小官,
又因命运坎坷去东山隐居。
从前我们结交期望相伴一生,
从初次相逢到如今已过数年。
你困境中盼援助却渺无踪迹,
我想与你共患难却没有机缘。
人生常常遭遇不如意之事,
自古以来富贵都是上天安排。
宫廷深远无法去质问命运,
只能叹息着拍腿心忧情切。

创作背景

刘敞生活在北宋时期。杨彦文是他的友人,从诗中可知杨彦文仕途不顺、生活穷困。具体创作时间难以精确考证,但可以推测是在刘敞了解到杨彦文的不幸遭遇后,出于对友人的同情和关心而写下此诗,以表达对杨彦文命运的感慨和对两人友情的珍视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“高冠长剑非一贤,子独困穷情可怜”将众多贤才与杨彦文的穷困形成对比,突出了杨彦文命运的悲惨。
    • 用典:“东山眠”运用谢安隐居东山的典故,生动地表现出杨彦文因仕途不顺而隐居的状态;“缊袍共敝”用《论语》中的典故,表达了诗人想与友人同甘共苦的心意。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,以直白的表述来抒发对友人的同情和感慨,如“人生如处不如意,自古富贵皆由天”,直接道出对人生和命运的看法。
  • 情感表达:整首诗情感深沉,既有对友人遭遇的同情,又有对无法帮助友人的无奈,还有对命运不公的感叹。诗人将这些复杂的情感融合在诗句中,通过叙述和抒情相结合的方式,使读者能够深刻感受到他内心的痛苦和对友人的关切。