春日杂书十首 其一○

· 朱淑真

自入春来日日愁,惜花翻作为花羞。
呢喃飞过双双燕,嗔我帘垂不上钩。

简要说明

这首诗以春日为背景,展现了女诗人朱淑真内心的愁绪。诗中围绕惜花之情展开,借双燕的“嗔怪”来衬托自己的孤独与忧愁,抒发了女诗人在春日里孤寂落寞的情感。

逐句注释

  • “自入春来日日愁,惜花翻作为花羞”:
    • 字词:“翻”,反而;“羞”,难为情,这里有觉得对不起花的意思。
    • 句意:自从进入春天以来,我每天都充满了忧愁。原本爱惜花朵,却反而觉得自己对不起这些花。
  • “呢喃飞过双双燕,嗔我帘垂不上钩”:
    • 字词:“呢喃”,形容燕子的叫声;“嗔”,责怪。
    • 句意:成双成对的燕子叽叽喳喳地飞过,好像在责怪我把帘子垂下来而不卷上帘钩。

现代译文

自从春天来临,我每日都忧愁满怀,
本想爱惜花朵,却反觉愧对花儿存在。
成双的燕子叽叽喳喳飞过,
仿佛嗔怪我把帘子垂着不挂起来。

创作背景

朱淑真是南宋女诗人,她的婚姻并不美满,这使得她内心常常充满了愁怨。这首诗创作于春日,春天本是生机勃勃、充满希望的季节,但朱淑真却被自己的愁绪所笼罩。在这样美好的春日里,她看到花朵盛开又想到花的凋零,联想到自己孤独的处境,因而日日忧愁,借诗抒发内心的感伤。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 移情于景:诗人将自己的情感投射到自然景物和动物身上。如“惜花翻作为花羞”,把自己的情感赋予花,觉得自己对不起花;“嗔我帘垂不上钩”,把燕子拟人化,认为燕子在责怪自己,通过这种移情手法,更生动地表现出自己的孤寂与忧愁。
    • 对比衬托:诗中用成双成对的燕子与孤独的自己形成鲜明对比,燕子的欢快与自己的忧愁形成强烈反差,更衬托出诗人内心的孤寂与落寞。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,以简洁的文字传达出深刻的情感。如“日日愁”直白地表达出忧愁之深,“呢喃”生动地描绘出燕子的叫声,使诗歌具有生活气息。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、哀愁的意境。春日的美景与诗人的愁绪相互交织,双燕的欢快与诗人的落寞形成鲜明对照,在这样的意境中,读者能深刻感受到诗人内心的孤独与无奈。