这首诗是朱淑真《恨春五首》中的第五首,主题围绕“恨春”展开。诗歌描绘了暮春时节深闺女子所见之景,抒发了女子伤春惜春的愁绪和内心的孤独寂寞之感。
恨春五首 其五
一篆烟消系臂香,闲看书册就牙床。
莺声冉冉来深院,柳色阴阴暗画墙。
眼底落红千万点,脸边新泪两三行。
梨花细雨黄昏后,不是愁人也断肠。
莺声冉冉来深院,柳色阴阴暗画墙。
眼底落红千万点,脸边新泪两三行。
梨花细雨黄昏后,不是愁人也断肠。
简要说明
逐句注释
- “一篆烟消系臂香,闲看书册就牙床”:
- 字词:“一篆烟”,指盘香燃烧时升起的像篆文一样的烟;“系臂香”,系在手臂上的香囊;“牙床”,装饰精美的床。
- 句意:盘香的烟已经消散,系在手臂上的香囊香气渐淡,女子悠闲地靠在精美的床上翻看书籍。
- “莺声冉冉来深院,柳色阴阴暗画墙”:
- 字词:“冉冉”,渐进的样子;“阴阴”,形容柳色浓郁。
- 句意:黄莺的啼鸣声悠悠地传入深院,柳色浓郁,使精美的墙壁也显得黯淡了。
- “眼底落红千万点,脸边新泪两三行”:
- 字词:“落红”,落花。
- 句意:眼前看到千万点落花飘零,女子的脸颊上流下两三行新泪。
- “梨花细雨黄昏后,不是愁人也断肠”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:黄昏过后,梨花在细雨中飘落,即使不是多愁善感的人见此情景也会愁肠寸断。
现代译文
盘香的烟雾已消散,手臂上香囊的香气渐弱,
我悠闲地靠在精美的床上翻看书籍。
黄莺的啼鸣声悠悠传入深院,
柳色浓郁,让精美的墙壁也黯淡无光。
眼前是千万点飘零的落花,
脸颊上流下两三行新泪。
黄昏过后,梨花在细雨中飘落,
即使不是多愁的人见此也会愁肠寸断。
创作背景
朱淑真是南宋女诗人,她一生情感坎坷,婚姻不如意。她的诗词多抒发个人情感,尤其是闺怨之情。这首诗创作于暮春时节,暮春的落花、细雨等景象容易引发人们的伤春之情,而朱淑真结合自身的遭遇,借景抒情,将内心的孤独、寂寞和对美好事物消逝的惋惜之情融入诗中。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中通过描写黄莺啼鸣、柳色、落花、梨花细雨等暮春之景,将女子伤春惜春的愁绪融入其中,如“眼底落红千万点,脸边新泪两三行”,看到落花而落泪,情景交融。
- 烘托:以“莺声冉冉来深院,柳色阴阴暗画墙”的环境描写来烘托女子内心的孤寂,黄莺的啼鸣声更增添了深院的幽静,柳色的浓郁也暗示了女子心情的黯淡。
- 语言特色:语言细腻婉约,如“冉冉”“阴阴”等词的运用,生动地描绘出声音和景色的状态,增强了诗歌的美感和表现力。
- 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、哀伤的意境。从深闺女子的视角出发,通过对暮春景色的描绘,让读者感受到一种时光易逝、美好不再的氛围,使伤春之情更加深沉动人。