元夜遇雨

· 朱淑真

烟火笙歌是处休,沉沉春雨暗皇州。
危楼十二阑干曲,一曲阑干一曲愁。

简要说明

这首诗描绘了元夜遇雨的情景,原本热闹的烟火笙歌因雨而停歇,皇州沉浸在春雨的暗沉之中。诗人凭栏远眺,借景抒发了内心深沉的愁绪。

逐句注释

  • “烟火笙歌是处休”:
    • 字词:“烟火”,指元宵节的烟火表演;“笙歌”,泛指奏乐唱歌;“是处”,到处。
    • 句意:到处的烟火表演和奏乐唱歌都停止了。
  • “沉沉春雨暗皇州”:
    • 字词:“沉沉”,形容雨势绵密、天色阴沉;“暗”,使……昏暗;“皇州”,指京城。
    • 句意:绵密阴沉的春雨使京城变得昏暗。
  • “危楼十二阑干曲”:
    • 字词:“危楼”,高楼;“十二”,表示数量多,形容高楼的层数;“阑干曲”,栏杆曲折处。
    • 句意:高楼上曲折的栏杆有很多处。
  • “一曲阑干一曲愁”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:每一处栏杆都承载着一份愁绪。

现代译文

到处的烟火和歌舞都已停止,
阴沉的春雨让京城一片昏暗。
我登上高楼,望着那曲折的栏杆,
每一处栏杆都勾起我一份哀愁。

创作背景

朱淑真是南宋著名女词人,她一生情感经历坎坷,婚姻不如意。这首《元夜遇雨》创作于元宵节,本是热闹团圆的节日,却遭遇下雨,热闹的庆祝活动被迫中止。在这样的情境下,朱淑真内心的孤寂与愁闷被进一步激发,从而写下此诗来抒发自己的哀怨之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句描绘了元夜遇雨、烟火笙歌停歇、京城昏暗的景象,营造出一种压抑、冷清的氛围,为后两句抒发愁绪做铺垫。后两句诗人通过凭栏这一动作,将愁绪具象化在栏杆之上,借景抒发了内心的哀愁。
    • 以乐景衬哀情:元夜本应是热闹非凡、充满欢乐的节日,但遇雨使得一切热闹都停止了,这种热闹与冷清的对比,更突出了诗人内心的孤寂和愁闷。
  • 语言特色:语言简洁明快,直白地表达了诗人的情感。“一曲阑干一曲愁”,重复“一曲”,增强了诗歌的节奏感和表现力,使愁绪层层递进,更显深沉。
  • 意境营造:整首诗营造出一种冷清、孤寂的意境。从热闹的元夜突然转入遇雨的冷清,诗人登上高楼,在昏暗的天色中凭栏发愁,这种情景交融的描写,让读者深刻感受到诗人内心的痛苦与哀愁。