长宵

· 朱淑真

月转西窗斗帐深,灯昏香烬拥寒衾。
魂飞何处临风笛,肠断谁家捣夜砧。

简要说明

这首诗描绘了一位女子在长夜中的孤独寂寞情境。通过描写室内的冷清之景以及室外传来的笛声和捣衣声,表达了女子内心的哀愁、孤寂与断肠之痛。

逐句注释

  • “月转西窗斗帐深,灯昏香烬拥寒衾”:
    • 字词:“斗帐”,小帐,形状像倒置的斗;“烬”,灰烬;“衾”,被子。
    • 句意:月亮转到了西窗之外,斗帐显得格外幽深。灯光昏暗,香已经燃尽,女子独自拥着寒冷的被子。
  • “魂飞何处临风笛,肠断谁家捣夜砧”:
    • 字词:“临风笛”,迎着风传来的笛声;“捣夜砧”,夜里捣衣的声音。古代妇女多在秋夜捣衣,为亲人准备寒衣。
    • 句意:不知从何处传来迎着风的笛声,让女子的魂魄都仿佛随之飞去。又不知是哪家传来夜里捣衣的声音,令女子肝肠寸断。

现代译文

月亮已转到西窗之外,斗帐里幽深静谧,
灯光昏黄,香已燃尽,我独自拥着寒被。
不知哪里飘来那迎着风的笛声,勾走我的魂魄,
又不知哪家传来夜里捣衣声,让我肝肠寸断。

创作背景

朱淑真生活在南宋时期,她一生婚姻不幸,这首诗具体创作时间不详,但应是她婚后生活不如意时所作。在一个漫长的夜晚,她独处斗帐之中,周围环境冷清,再加上外界传来的笛声和捣衣声,触动了她内心的愁绪,于是写下此诗抒发自己的孤独寂寞与哀怨之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句通过描写“月转西窗”“灯昏香烬”“拥寒衾”等室内景象,营造出一种冷清、孤寂的氛围,抒发了女子内心的孤独。后两句借助“临风笛”和“捣夜砧”的声音,进一步渲染了女子的哀愁与断肠之痛。
    • 以声衬静:室外传来的笛声和捣衣声,打破了长夜的寂静,但更衬托出室内女子的孤独寂寞,使她的哀愁更加深沉。
  • 语言特色:语言简洁,用词精准,如“深”“昏”“寒”等字,生动地描绘出环境的特点和女子内心的感受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄清、哀怨的意境。室内的冷清与室外声音的交织,将女子在长夜中的孤独、哀愁展现得淋漓尽致,让读者能深刻感受到她内心的痛苦。