得家嫂书

· 朱淑真

声声喜报鹊温柔,忽接芳缄自便邮。
一尺溪藤摛锦带,数行香墨健银钩。
倾心吐尽重重恨,入眼翻成字字愁。
添得情怀无是处,非干病酒与悲秋。

简要说明

这首诗围绕朱淑真收到家嫂书信展开,前半部分写收到书信时鹊声报喜的愉悦,以及对书信的赞美;后半部分笔锋一转,写读信后倾吐出重重怨恨,满眼皆是愁绪,最后强调这种愁绪无关病酒和悲秋,表达了诗人内心难以排遣的深沉哀愁。

逐句注释

  • “声声喜报鹊温柔,忽接芳缄自便邮”:
    • 字词:“喜报鹊”,旧时以喜鹊鸣叫为报喜之兆;“芳缄”,对书信的美称;“便邮”,信使。
    • 句意:喜鹊声声温柔地报着喜讯,忽然收到了家嫂通过信使寄来的美好书信。
  • “一尺溪藤摛锦带,数行香墨健银钩”:
    • 字词:“溪藤”,指纸,浙江剡溪以产藤纸著名;“摛”,铺陈;“锦带”,比喻文采斐然;“健银钩”,形容书法刚劲有力。
    • 句意:一尺长的藤纸上铺陈着如锦带般华美的文字,几行用香墨写成的字迹刚劲有力。
  • “倾心吐尽重重恨,入眼翻成字字愁”:
    • 字词:“倾心”,指真诚地诉说;“翻成”,反而变成。
    • 句意:家嫂真诚地诉说尽了重重怨恨,这些话入眼后反而每一个字都成了愁绪。
  • “添得情怀无是处,非干病酒与悲秋”:
    • 字词:“情怀”,心情;“无是处”,不知如何是好;“病酒”,饮酒沉醉;“悲秋”,因秋景而悲伤。
    • 句意:这使得自己的心情更加糟糕,不知如何是好,这和饮酒沉醉以及悲秋都没有关系。

现代译文

喜鹊声声温柔地传来喜讯,
忽然收到家嫂经信使寄来的书信。
一尺藤纸上铺陈着华美文字,
几行香墨字迹刚劲又有力。
家嫂倾诉尽了重重怨恨,
入眼的字句反成了我的忧愁。
这让我的心情更加烦闷,
这忧愁与病酒悲秋都无关。

创作背景

朱淑真生活在南宋时期,她一生情感坎坷,婚姻不如意。家嫂的书信可能倾诉了生活中的种种不如意,引发了朱淑真的共鸣。具体创作时间难以确定,但应是她在婚后长期处于压抑痛苦的生活状态下,收到家嫂书信后有感而发。她自身的不幸遭遇使她对家嫂的怨恨格外敏感,从而借诗抒发内心的哀愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先扬后抑:诗的前两句描绘了喜鹊报喜、收到书信的喜悦场景,而后半部分则写读信后的愁绪,前后形成鲜明对比,更突出了诗人内心的哀愁。
    • 借景抒情:虽未直接描写景,但“喜鹊报喜”这一意象可看作是一种借景,以喜景衬哀情,强化了诗人愁绪的深沉。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“溪藤摛锦带”“香墨健银钩”,用形象的比喻描绘出书信的华美和书法的刚劲,体现了较高的文学素养。同时,“倾吐重重恨”“字字愁”等表述直白而有力,将情感真切地表达出来。
  • 意境营造:整首诗营造出一种压抑、哀愁的意境。从一开始的喜悦到读信后的忧愁,让读者能深刻感受到诗人内心复杂而沉重的情感。这种情感并非单纯的悲伤,而是一种积压已久、难以言说的痛苦,通过诗歌的层层推进,将读者带入了诗人的情感世界。